1 00:00:07,583 --> 00:00:10,583 [viento que sopla] 2 00:00:23,750 --> 00:00:26,750 [música curiosa] 3 00:00:26,792 --> 00:00:31,208 ♪ ♪ 4 00:00:31,250 --> 00:00:33,333 - ¿Sabías que la probabilidad de un huracán 5 00:00:33,375 --> 00:00:37,208 llegar a Las Vegas es 1 en 23 millones, 6 00:00:37,250 --> 00:00:40,083 una tormenta de arena de 1 entre 1.200, 7 00:00:40,125 --> 00:00:42,458 ¿Y un conductor ebrio en 1 de cada 10? 8 00:00:42,500 --> 00:00:46,292 ♪ ♪ 9 00:00:46,333 --> 00:00:48,500 Cuando ves el mundo en números y porcentajes, 10 00:00:48,542 --> 00:00:53,333 como yo, jugando con las probabilidades se convierte en algo así como una droga. 11 00:00:53,375 --> 00:00:56,500 Y aunque pienses que tienes el control, 12 00:00:56,542 --> 00:00:59,333 todo puede conseguir salirse de control muy fácilmente. 13 00:00:59,375 --> 00:01:00,833 [llantas chirriando] 14 00:01:00,875 --> 00:01:02,875 [electricidad crepitando] 15 00:01:02,917 --> 00:01:09,917 ♪ ♪ 16 00:01:14,167 --> 00:01:15,792 - Es tu parte. 17 00:01:17,625 --> 00:01:18,708 - Llamar. 18 00:01:19,750 --> 00:01:20,750 - Llamar. 19 00:01:24,292 --> 00:01:26,292 - [hablando indistintamente] 20 00:01:26,333 --> 00:01:31,333 ♪ ♪ 21 00:01:48,083 --> 00:01:49,333 - Llamaré a seguridad. 22 00:01:49,375 --> 00:01:50,375 - DE ACUERDO. 23 00:01:50,417 --> 00:01:53,000 Ni siquiera me gusta aquí de todos modos, ¿sabes? 24 00:01:53,042 --> 00:01:53,958 - Está bien. 25 00:01:54,000 --> 00:01:55,875 Doblo. 26 00:01:55,917 --> 00:01:57,333 Buena suerte, chicos. 27 00:01:59,542 --> 00:02:01,000 ¿Madeja? 28 00:02:01,042 --> 00:02:04,042 [juegos sonando] 29 00:02:18,167 --> 00:02:19,458 - Esta maldita máquina está roto. 30 00:02:19,500 --> 00:02:20,667 - [hablando indistintamente] Tienes que irte. 31 00:02:20,708 --> 00:02:22,292 - Está bien. - Oye, hombre. Ey. 32 00:02:22,333 --> 00:02:23,500 Oye, ¿qué... oye, qué pasó? 33 00:02:24,542 --> 00:02:25,875 - Sólo necesita un poco de aire fresco. 34 00:02:25,917 --> 00:02:27,542 - Está bien, lo tengo. Lo tengo. 35 00:02:27,583 --> 00:02:29,375 Madeja. - ¡Pendientes! 36 00:02:29,417 --> 00:02:31,708 - Oye, ¿qué carajo? ¿Te pasa algo, hombre? 37 00:02:31,750 --> 00:02:33,750 - Esa fiesta en la que estaba Fue muy aburrido, pero... 38 00:02:33,792 --> 00:02:35,167 pero tenían una gran barra libre. 39 00:02:35,208 --> 00:02:36,208 - DE ACUERDO. 40 00:02:36,250 --> 00:02:37,583 - Todo está bien. 41 00:02:37,625 --> 00:02:39,250 - Sí, se ve bien. 42 00:02:39,292 --> 00:02:40,375 Oye, vamos. 43 00:02:40,417 --> 00:02:42,000 ¿Qué tal si te atrapamos? ¿algo para comer? 44 00:02:42,042 --> 00:02:43,125 ¿Qué tal? 45 00:02:43,167 --> 00:02:46,167 [música de jazz] 46 00:02:46,208 --> 00:02:53,208 ♪ ♪ 47 00:02:55,167 --> 00:02:58,542 había regresado a las vegas después de un largo descanso, 48 00:02:58,583 --> 00:03:01,583 volviendo al mundo del póquer: mi mundo. 49 00:03:01,625 --> 00:03:04,708 Cuidé a mis amigos y nuestra casa fuera del Strip. 50 00:03:04,750 --> 00:03:06,958 estaba ganando mucho dinero haciendo lo que me gustaba hacer. 51 00:03:07,000 --> 00:03:10,792 Me había construido una gran reputación y 300K en efectivo. 52 00:03:10,833 --> 00:03:15,833 ♪ ♪ 53 00:03:15,875 --> 00:03:17,917 Pensé que las cosas estaban bajo control. 54 00:03:17,958 --> 00:03:22,417 ♪ ♪ 55 00:03:22,458 --> 00:03:23,875 [sonando música rock] 56 00:03:32,500 --> 00:03:33,792 [la puerta del auto se cierra] 57 00:03:35,667 --> 00:03:36,667 [golpeando] 58 00:03:41,292 --> 00:03:42,250 Oh, Jesús. 59 00:03:42,292 --> 00:03:44,167 Vamos, hombre. Vamos. 60 00:03:44,208 --> 00:03:45,875 - Eres la mejor mamá. Nunca lo hice. 61 00:03:45,917 --> 00:03:47,250 - No, tienes mamá. 62 00:03:49,500 --> 00:03:50,917 Cómete los huevos, hombre. 63 00:03:52,875 --> 00:03:53,917 Vamos. 64 00:03:55,875 --> 00:03:57,167 - ¿Más café, Hank? 65 00:03:58,667 --> 00:04:00,333 Oh, ¿noche dura? 66 00:04:00,375 --> 00:04:01,875 - Puedes apostar. 67 00:04:03,958 --> 00:04:06,000 - [sorbe] 68 00:04:06,042 --> 00:04:07,167 - Mira a ese tipo. 69 00:04:07,208 --> 00:04:08,167 - ¿Qué chico? 70 00:04:08,208 --> 00:04:09,250 - Ese tipo. 71 00:04:09,292 --> 00:04:10,167 Me gustan sus pantalones cortos. 72 00:04:10,208 --> 00:04:12,208 - [risas] ¿Ese tipo? 73 00:04:12,250 --> 00:04:15,000 Él está ahí cada dos noches. entrenando para un maratón. 74 00:04:15,042 --> 00:04:16,208 Deberías salir ahí. 75 00:04:16,250 --> 00:04:17,708 Ayudarte a recuperar la sobriedad un poco. 76 00:04:17,750 --> 00:04:19,292 - ¿Hank? No, no. 77 00:04:19,333 --> 00:04:20,417 No es un tipo de larga distancia. 78 00:04:20,458 --> 00:04:21,875 el no puede quedarse a algo tan largo. 79 00:04:23,208 --> 00:04:25,167 - Amigo, soy un atleta nato. 80 00:04:25,208 --> 00:04:26,250 - ¿Atleta nato? 81 00:04:26,292 --> 00:04:28,167 No, naciste sentarse en una mesa de póquer. 82 00:04:28,208 --> 00:04:29,667 En eso eres bueno, hombre. 83 00:04:29,708 --> 00:04:30,750 Cíñete a ello. 84 00:04:34,083 --> 00:04:36,250 - ¿Qué piensan ustedes? ¿Sobre todo ese asunto de Janet? 85 00:04:36,292 --> 00:04:38,375 - ¿Cómo conoces a mi hermana? 86 00:04:38,417 --> 00:04:40,042 - Tormenta de arena Janet. 87 00:04:40,083 --> 00:04:41,375 Es grande. 88 00:04:41,417 --> 00:04:44,833 Nunca sucedió antes-- dicen, en Las Vegas, al menos. 89 00:04:44,875 --> 00:04:46,375 Cambio climático y todo eso. 90 00:04:46,417 --> 00:04:49,083 - ¿Cuándo empezaron? ¿nombrar tormentas de arena? 91 00:04:49,125 --> 00:04:51,125 - Espero que Janet venga a Las Vegas. 92 00:04:51,167 --> 00:04:52,625 Dame un día libre. 93 00:04:52,667 --> 00:04:53,667 - Sí, claro. 94 00:04:53,708 --> 00:04:55,583 Eso sería una locura. 95 00:04:55,625 --> 00:04:58,625 [sirena aullando] 96 00:05:02,500 --> 00:05:04,208 [música suave] 97 00:05:04,250 --> 00:05:07,375 - ¿Te sobra algo de cambio? 98 00:05:07,417 --> 00:05:08,917 - [risas] 99 00:05:08,958 --> 00:05:11,417 Sí, puedo ayudarte, hombre. 100 00:05:11,458 --> 00:05:12,583 - Gracias. 101 00:05:12,625 --> 00:05:14,250 [el motor arranca] 102 00:05:14,292 --> 00:05:15,708 [golpeando] 103 00:05:21,750 --> 00:05:23,375 - Está bien, doble o nada. 104 00:05:23,417 --> 00:05:25,083 Rojo, recuperas tu dinero. 105 00:05:25,125 --> 00:05:27,083 Black, dame otros 20. 106 00:05:27,125 --> 00:05:28,667 - ¿En serio, hombre? 107 00:05:28,708 --> 00:05:29,917 Toma ese dinero y consiguete 108 00:05:29,958 --> 00:05:31,792 algo bueno para comer, ¿Está bien? 109 00:05:31,833 --> 00:05:33,917 - Esperar. 110 00:05:33,958 --> 00:05:34,917 Esperar. 111 00:05:34,958 --> 00:05:36,458 - No, no. 112 00:05:36,500 --> 00:05:43,500 ♪ ♪ 113 00:06:01,208 --> 00:06:02,833 - Buenos días, Janet. 114 00:06:09,625 --> 00:06:11,583 - Tuve un extraño relación con Hank. 115 00:06:11,625 --> 00:06:12,667 - Sí. 116 00:06:12,708 --> 00:06:13,750 - Era como un niño, 117 00:06:13,792 --> 00:06:16,167 mientras que a las 5, Yo ya era un adulto. 118 00:06:17,583 --> 00:06:19,667 lo admiraba por su tranquilidad, 119 00:06:19,708 --> 00:06:22,667 su juego intuitivo, pero también lo odié por eso. 120 00:06:22,708 --> 00:06:23,708 - Ah, perfecto. 121 00:06:23,750 --> 00:06:24,917 Justo donde lo dejé. 122 00:06:24,958 --> 00:06:26,917 Oye, ¿quieres correr? 123 00:06:26,958 --> 00:06:28,125 - No, estoy bien. 124 00:06:28,167 --> 00:06:29,583 Me voy directo a la cama. 125 00:06:29,625 --> 00:06:30,708 Oh sí. 126 00:06:30,750 --> 00:06:31,875 Por cierto, extendí el contrato de arrendamiento. 127 00:06:31,917 --> 00:06:33,083 en el apartamento durante tres meses. 128 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 - Eso es perfecto. 129 00:06:34,250 --> 00:06:35,458 [videojuego pitando] 130 00:06:35,500 --> 00:06:36,542 - ¡Mmm! 131 00:06:36,583 --> 00:06:37,542 [escupe] 132 00:06:37,583 --> 00:06:39,375 ¡Ah, jodidamente asqueroso! 133 00:06:39,417 --> 00:06:40,417 - ¿Arruinado? 134 00:06:40,458 --> 00:06:43,708 - Oh, Dios, voy a hay que devolverlo. 135 00:06:43,750 --> 00:06:46,125 Pagué $4 por esto. 136 00:06:46,167 --> 00:06:48,583 [videojuego pitando] 137 00:06:50,917 --> 00:06:51,958 Oye, duerme un poco. 138 00:06:52,000 --> 00:06:53,125 Te ves como una mierda. 139 00:06:53,167 --> 00:06:54,125 - Me siento bien. 140 00:06:54,167 --> 00:06:55,208 - Está bien. 141 00:06:55,250 --> 00:06:57,208 - No, en serio, siento-- 142 00:06:57,250 --> 00:06:58,667 Me siento bien-- 143 00:06:58,708 --> 00:06:59,958 físicamente, quiero decir. 144 00:07:01,292 --> 00:07:02,625 - Te apuesto. 145 00:07:07,833 --> 00:07:09,250 - Está bien, bien. 146 00:07:10,375 --> 00:07:11,708 Me siento bien. 147 00:07:17,583 --> 00:07:18,542 [perro ladrando] 148 00:07:18,583 --> 00:07:20,542 [zumbido de alarma] 149 00:07:20,583 --> 00:07:22,500 - Llegando a Las Vegas. 150 00:07:22,542 --> 00:07:24,833 Ya hay problemas en California. 151 00:07:24,875 --> 00:07:26,750 Grandes atascos de tráfico. 152 00:07:26,792 --> 00:07:28,250 Todos preparándose. 153 00:07:28,292 --> 00:07:30,375 Te pedimos que te quedes adentro. 154 00:07:30,417 --> 00:07:34,667 mientras Sandstorm Janet hace su camino hacia Las Vegas. 155 00:07:34,708 --> 00:07:35,583 Ten cuidado. 156 00:07:35,625 --> 00:07:37,167 Reportando en vivo aquí-- 157 00:07:45,958 --> 00:07:47,792 - [suspiros] 158 00:07:51,750 --> 00:07:53,042 - 3 a 1, hombre. Vamos. 159 00:07:53,083 --> 00:07:54,458 Debe ser rentable para ti. 160 00:07:54,500 --> 00:07:55,750 [teléfono sonando] 161 00:07:55,792 --> 00:07:57,000 Oh, ¿puedes esperar un segundo? 162 00:07:57,042 --> 00:07:58,792 Necesito recibir esta llamada. 163 00:07:58,833 --> 00:08:00,333 - Jack, ¿qué te parece? 164 00:08:00,375 --> 00:08:01,625 - ¿Qué pienso de qué? 165 00:08:01,667 --> 00:08:02,750 - ¿Qué crees que es una buena cita 166 00:08:02,792 --> 00:08:05,667 apostar contra la carrera de Hank ¿70 millas en 24 horas? 167 00:08:08,000 --> 00:08:09,917 - Oye, ¿recibiste mi mensaje? 168 00:08:09,958 --> 00:08:10,875 - ¿De qué está hablando? 169 00:08:10,917 --> 00:08:13,250 - Hank va a correr 70 millas en 24 horas, 170 00:08:13,292 --> 00:08:15,500 y el esta buscando a alguien apostar 100.000 en su contra. 171 00:08:17,292 --> 00:08:20,000 La leche tiene un sabor muy raro. hoy, por cierto. 172 00:08:20,042 --> 00:08:21,750 - Ay dios mío. 173 00:08:21,792 --> 00:08:24,250 - Oye, suena 3 a 1. justo para ustedes? 174 00:08:24,292 --> 00:08:26,417 - Un 3 a 1 en contra ¿Lo estás haciendo? 175 00:08:26,458 --> 00:08:27,583 - Sí. 176 00:08:27,625 --> 00:08:29,417 - Sí, eso parece bastante justo para mi. 177 00:08:29,458 --> 00:08:30,542 - Es una apuesta enormemente rentable. 178 00:08:30,583 --> 00:08:31,917 ¡Te doy probabilidades de 3 a 1! 179 00:08:31,958 --> 00:08:33,292 Debería ser 1 a 1, pero ya sabes, 180 00:08:33,333 --> 00:08:36,083 Realmente quiero hacerlo, y-y somos amigos. 181 00:08:36,125 --> 00:08:37,542 - No, no lo sé. 182 00:08:37,583 --> 00:08:38,708 No me gusta. 183 00:08:38,750 --> 00:08:39,917 Es... lo siento, hombre, yo... 184 00:08:39,958 --> 00:08:41,417 Tengo que recuperar algo de sueño. 185 00:08:41,458 --> 00:08:43,000 - [gemidos] Sí, sí. 186 00:08:43,042 --> 00:08:44,042 Está bien. 187 00:08:44,083 --> 00:08:45,583 Oye cuanto cuestas ¿Vas a comprar? 188 00:08:45,625 --> 00:08:46,792 - ¿Qué, yo? - Sí. 189 00:08:46,833 --> 00:08:48,500 - Uh, no voy a creer una mierda, hermano. 190 00:08:48,542 --> 00:08:50,250 No soy un tipo de apuestas de utilería, eso lo sabes. 191 00:08:50,292 --> 00:08:51,750 ¿Por qué no le preguntas a Tony? 192 00:08:51,792 --> 00:08:52,792 - Bueno, no puedo. 193 00:08:52,833 --> 00:08:54,875 tenemos una apuesta en contra de que tengamos apuestas. 194 00:08:54,917 --> 00:08:55,958 - ¿En realidad? 195 00:08:56,000 --> 00:08:57,125 - Es cierto. 196 00:08:58,125 --> 00:08:59,667 - Jesús, ¿qué pasa? con ustedes? 197 00:08:59,708 --> 00:09:01,125 - Dijiste que era más que justo. 198 00:09:01,167 --> 00:09:03,000 - Lo hice, pero no-- 199 00:09:03,042 --> 00:09:04,625 No quiero apostar contra ti. 200 00:09:04,667 --> 00:09:05,875 - No seas tan cobarde. 201 00:09:05,917 --> 00:09:07,083 ¿Cuánto cuesta? 202 00:09:08,708 --> 00:09:10,208 - Mira, ¿tienes...? 203 00:09:10,250 --> 00:09:13,458 ¿alguna vez has corrido? ¿Un maratón completo? 204 00:09:13,500 --> 00:09:15,500 - No, por supuesto que no. 205 00:09:15,542 --> 00:09:16,667 - Eso es una locura. 206 00:09:16,708 --> 00:09:18,375 70 millas son como... 207 00:09:18,417 --> 00:09:20,458 son como tres maratones, espalda con espalda. 208 00:09:20,500 --> 00:09:23,667 Tú... no hay manera posible puedes hacer eso. 209 00:09:25,208 --> 00:09:27,083 - ¿Dices tú y cuánto? 210 00:09:27,125 --> 00:09:29,292 [charla televisiva confusa] 211 00:09:31,417 --> 00:09:32,917 Jack, Jack, escúchame. 212 00:09:32,958 --> 00:09:34,375 Estás equivocado. Puedo hacerlo. 213 00:09:34,417 --> 00:09:37,292 Yo... hice 5 millas la otra semana, y fue un paseo por el parque. 214 00:09:37,333 --> 00:09:38,833 Y... oh, y yo estaba... Yo era luchador en la escuela secundaria. 215 00:09:38,875 --> 00:09:40,292 ¿Recuerdas eso? Entonces puedo soportar una gran fatiga. 216 00:09:40,333 --> 00:09:41,542 Eso es lo que eso significa. 217 00:09:41,583 --> 00:09:42,708 Son 70 millas. 218 00:09:42,750 --> 00:09:43,792 Puedo hacerlo, no hay problema. 219 00:09:43,833 --> 00:09:46,750 Y tengo muchas ganas de hacerlo así que vamos. 220 00:09:46,792 --> 00:09:48,833 ¿Qué es lo máximo que puedes hacer? 221 00:09:48,875 --> 00:09:51,875 [música de suspenso] 222 00:09:51,917 --> 00:09:55,917 ♪ ♪ 223 00:09:55,958 --> 00:09:59,083 - Está bien, haré 50. 224 00:09:59,125 --> 00:10:01,917 Mis 50K por tus 150. 225 00:10:01,958 --> 00:10:03,583 - Está bien, reservado. 226 00:10:03,625 --> 00:10:05,167 - ¿Qué? 227 00:10:05,208 --> 00:10:07,000 Amigo, esto va a ser duro. 228 00:10:07,042 --> 00:10:09,958 - No, se dará cuenta muy pronto. 229 00:10:10,000 --> 00:10:12,167 que él no puede hacer esto, y él intentará comprar la parte. 230 00:10:12,208 --> 00:10:13,333 - No lo sé, hombre. 231 00:10:13,375 --> 00:10:14,208 Lo conoces. 232 00:10:14,250 --> 00:10:15,667 el no va a parar a menos que su corazón lo haga. 233 00:10:16,750 --> 00:10:18,500 - [se burla] Correcto. 234 00:10:20,458 --> 00:10:22,208 - DE ACUERDO. 235 00:10:22,250 --> 00:10:29,250 ♪ ♪ 236 00:11:11,208 --> 00:11:13,042 - [suspiros] 237 00:11:17,042 --> 00:11:19,542 Bien, estoy listo. 238 00:11:19,583 --> 00:11:21,542 - Oh, está motivado. 239 00:11:21,583 --> 00:11:23,042 - ¿Adónde debería correr? 240 00:11:23,083 --> 00:11:28,125 - Bueno, Echo Bay es como, A 70 millas de distancia. 241 00:11:28,167 --> 00:11:29,167 Podríamos conocerte Allí mañana. 242 00:11:29,208 --> 00:11:30,292 - ¿Estás loco? 243 00:11:30,333 --> 00:11:31,875 no quiero que me golpeen por un camión. 244 00:11:31,917 --> 00:11:33,208 - Entonces corre alrededor de la manzana. 245 00:11:39,667 --> 00:11:40,875 - ¿Aquí? 246 00:11:40,917 --> 00:11:43,458 - Sí, ya sabes, entonces puedes. tomar descansos y esas cosas. 247 00:11:57,042 --> 00:11:58,792 - Se está poniendo bastante serio. sobre esto. 248 00:12:02,583 --> 00:12:04,250 ¡Ay! Dios mío. 249 00:12:04,292 --> 00:12:05,583 - Vaya. Vaya. 250 00:12:05,625 --> 00:12:06,750 ¿Qué carajo, hombre? 251 00:12:06,792 --> 00:12:07,875 - ¿Qué? 252 00:12:07,917 --> 00:12:09,833 Solo apuestas 50K como si no fuera nada. 253 00:12:09,875 --> 00:12:11,208 Ahora estás enloqueciendo ¿Por unas gafas de sol? 254 00:12:11,250 --> 00:12:12,375 - Estos no son sólo cualquier gafas de sol. 255 00:12:12,417 --> 00:12:13,750 Estos son mis Ray-Ban olímpicos. 256 00:12:13,792 --> 00:12:15,292 tengo estos con Mi primera victoria real en el poker. 257 00:12:15,333 --> 00:12:16,292 - Vale, lo siento. 258 00:12:16,333 --> 00:12:17,625 No lo sabía. 259 00:12:17,667 --> 00:12:19,542 Consigue un caso. 260 00:12:31,875 --> 00:12:34,750 - Yo había estado en esta situación antes. 261 00:12:34,792 --> 00:12:36,792 Había visto a Hank hacer muchas apuestas tontas de utilería, 262 00:12:36,833 --> 00:12:39,667 y lo he visto quemarse innumerables veces. 263 00:12:39,708 --> 00:12:41,333 Lo conocía. 264 00:12:41,375 --> 00:12:44,583 Conocía esa mirada en sus ojos y esa resolución en su voz. 265 00:12:47,167 --> 00:12:49,458 Y me di cuenta que no pude detenerlo 266 00:12:49,500 --> 00:12:51,250 de hacer cualquiera de estas cosas. 267 00:12:53,750 --> 00:12:55,167 - Está bien, puedo correr aquí. 268 00:12:56,167 --> 00:12:57,625 Puedo seguir mi progreso con esta aplicación. 269 00:12:57,667 --> 00:12:59,167 - Eso tiene sentido. 270 00:13:00,500 --> 00:13:02,167 ¿Cuáles son las reglas? 271 00:13:02,208 --> 00:13:04,042 - Bueno, empezaré a las 12:30. 272 00:13:04,083 --> 00:13:05,625 Y no caminar, 273 00:13:05,667 --> 00:13:07,583 pero puedo romper tantas veces como requiera. 274 00:13:07,625 --> 00:13:08,583 - DE ACUERDO. 275 00:13:08,625 --> 00:13:09,625 - DE ACUERDO. 276 00:13:09,667 --> 00:13:11,167 - Y solo pregúntanos cuando necesitas comida. 277 00:13:12,583 --> 00:13:14,042 - ¿Algo más? 278 00:13:14,083 --> 00:13:16,292 - Uh, no, creo que, uh-- 279 00:13:16,333 --> 00:13:19,542 creo que eso es todo lo que necesitamos por ahora. 280 00:13:19,583 --> 00:13:20,833 - Trato. 281 00:13:22,667 --> 00:13:24,458 - Trato. 282 00:13:24,500 --> 00:13:26,042 - Está bien. 283 00:13:26,083 --> 00:13:27,625 Muy bien, estoy empezando. 284 00:13:27,667 --> 00:13:28,833 - ¿Ahora? 285 00:13:28,875 --> 00:13:31,875 [música alegre] 286 00:13:31,917 --> 00:13:38,917 ♪ ♪ 287 00:13:41,750 --> 00:13:42,750 - ¡Buena suerte, Hank! 288 00:13:42,792 --> 00:13:44,292 - ¡Estoy fuera! 289 00:13:44,333 --> 00:13:46,250 - Oye, esta es la peor apuesta. Alguna vez te he visto hacer. 290 00:13:46,292 --> 00:13:48,125 Pero te voy a dejar hazlo, hombre. 291 00:13:48,167 --> 00:13:52,875 ♪ ♪ 292 00:13:52,917 --> 00:13:54,042 - Eso es bueno. 293 00:13:56,208 --> 00:13:57,625 - Esto es una tontería. 294 00:13:57,667 --> 00:13:59,000 - Sí, me voy a sentar. 295 00:13:59,042 --> 00:14:00,000 Ah. 296 00:14:00,042 --> 00:14:01,167 Ah, está bien. 297 00:14:01,208 --> 00:14:03,375 - Sí, es una buena idea. 298 00:14:03,417 --> 00:14:04,333 Dios mío. 299 00:14:08,000 --> 00:14:09,042 Dios mío. 300 00:14:09,083 --> 00:14:10,333 Esto es... [risas] 301 00:14:10,375 --> 00:14:12,000 Esta es una apuesta tan estúpida. 302 00:14:12,042 --> 00:14:13,417 - No lo sé, hombre. 303 00:14:13,458 --> 00:14:14,875 - [risas] 304 00:14:14,917 --> 00:14:16,167 - Creo que lo va a hacer. 305 00:14:16,208 --> 00:14:17,542 - No, ese ritmo era demasiado rápido. 306 00:14:17,583 --> 00:14:18,583 [risas] 307 00:14:18,625 --> 00:14:21,167 Se recuperará muy pronto. 308 00:14:21,208 --> 00:14:23,125 Dinero fácil. 309 00:14:23,167 --> 00:14:25,792 ♪ ♪ 310 00:14:25,833 --> 00:14:27,375 - Ya lo tienes, Hank. 311 00:14:27,417 --> 00:14:28,583 - [risas] 312 00:14:29,542 --> 00:14:31,500 Una ronda menos. 313 00:14:31,542 --> 00:14:33,125 - Y faltan unos tropecientos millones. 314 00:14:33,167 --> 00:14:40,167 ♪ ♪ 315 00:14:58,875 --> 00:15:01,583 - ¿Cuánto tiempo crees? ¿Durará? 316 00:15:01,625 --> 00:15:02,875 - No lo sé, hombre. 317 00:15:02,917 --> 00:15:04,250 Hank es un animal. 318 00:15:06,875 --> 00:15:09,667 - Bueno, toda la cuadra. es de unos 100 metros, 319 00:15:09,708 --> 00:15:10,667 dar o recibir. 320 00:15:10,708 --> 00:15:11,917 - ¿Metros? 321 00:15:12,833 --> 00:15:15,958 - Vale, son 320 pies. aproximadamente. 322 00:15:17,792 --> 00:15:22,333 Los lados son aproximadamente ¿66 pies cada uno? 323 00:15:22,375 --> 00:15:25,167 Entonces eso es 772 pies. 324 00:15:25,208 --> 00:15:29,125 Y 70 millas multiplicadas por el número de pies en una milla, 325 00:15:29,167 --> 00:15:33,750 son 5280 dividido por 772. 326 00:15:33,792 --> 00:15:34,875 [risas] 327 00:15:34,917 --> 00:15:36,292 Son 478 rondas. 328 00:15:36,333 --> 00:15:37,792 - Eso suena bien. 329 00:15:37,833 --> 00:15:38,792 - Sí, es cierto. 330 00:15:38,833 --> 00:15:39,833 - Sí. 331 00:15:41,250 --> 00:15:42,792 No creo que esto sea humanamente posible, 332 00:15:42,833 --> 00:15:43,667 ¿Y te está dando 3 a 1? 333 00:15:43,708 --> 00:15:44,667 - [risas] Sí. 334 00:15:44,708 --> 00:15:47,292 - Ese es un loco hijo de puta. 335 00:15:47,333 --> 00:15:49,042 - Bueno, él se lo pierde. 336 00:15:51,333 --> 00:15:53,125 - La vida no tiene mucho sentido. 337 00:15:55,042 --> 00:15:56,208 - Hola, Stevie. 338 00:15:56,250 --> 00:16:00,458 - Quiero decir, ¿por qué tengo que hacerlo? despierta cada mañana 339 00:16:00,500 --> 00:16:03,500 ¿Solo para vivir otro día aburrido? 340 00:16:03,542 --> 00:16:06,375 - Yo... voy a ir Ponte unos pantalones. 341 00:16:08,375 --> 00:16:10,375 - Vas a tener que responder ese para ti. 342 00:16:10,417 --> 00:16:12,375 - Mira, lo digo en serio, ¿vale? 343 00:16:12,417 --> 00:16:14,583 estoy teniendo una crisis existencial. 344 00:16:14,625 --> 00:16:16,542 - Guau. ¿Qué pasó? 345 00:16:16,583 --> 00:16:17,708 - Nada. 346 00:16:17,750 --> 00:16:19,667 Mira, mira, ese es el problema. 347 00:16:19,708 --> 00:16:23,625 Cuando no pasa nada, tienes mucho tiempo para pensar. 348 00:16:26,417 --> 00:16:29,417 [música alegre] 349 00:16:29,458 --> 00:16:35,000 ♪ ♪ 350 00:16:35,042 --> 00:16:36,125 ¡Hank! 351 00:16:38,792 --> 00:16:39,875 ¿Puedo correr contigo? 352 00:16:39,917 --> 00:16:41,000 - Seguro. 353 00:16:41,042 --> 00:16:42,875 - Necesito algún cambio en mi vida. 354 00:16:42,917 --> 00:16:49,917 ♪ ♪ 355 00:17:30,042 --> 00:17:33,042 [charla televisiva confusa] 356 00:17:37,292 --> 00:17:40,458 - Ya sabes, Sé lo que está haciendo. 357 00:17:40,500 --> 00:17:42,083 [suspiros] 358 00:17:42,125 --> 00:17:43,792 Ya sabes, está intentando... 359 00:17:43,833 --> 00:17:45,250 él está tratando de hacer esto más grande de lo que es. 360 00:17:45,292 --> 00:17:47,042 Él... él está tratando de ser un héroe. 361 00:17:51,208 --> 00:17:53,042 Hola, tiene este cuadro? ¿Siempre has estado aquí? 362 00:17:54,750 --> 00:17:56,083 Hola, Tony? 363 00:17:58,542 --> 00:17:59,667 ¿Tony? 364 00:17:59,708 --> 00:18:01,042 - Yo--no lo sé de lo que estás hablando. 365 00:18:01,083 --> 00:18:03,417 Estoy muy estresado por la situación alimentaria en este momento. 366 00:18:03,458 --> 00:18:05,458 lo sé muy pronto vamos a necesitar algunas proteínas, 367 00:18:05,500 --> 00:18:07,250 y estamos corriendo muy bajo en carbohidratos. 368 00:18:07,292 --> 00:18:09,542 Así que no tengo idea de qué ¿De qué diablos estás hablando? 369 00:18:12,250 --> 00:18:15,250 [música suave] 370 00:18:15,292 --> 00:18:22,292 ♪ ♪ 371 00:18:32,458 --> 00:18:33,583 - Esto es una locura, muchachos. 372 00:18:33,625 --> 00:18:35,208 Dicen que hay un 20% de posibilidades. 373 00:18:35,250 --> 00:18:37,042 - Esperar. ¿Qué... cómo... cómo lo sabes? 374 00:18:38,625 --> 00:18:40,042 - Está en todas las noticias. 375 00:18:40,083 --> 00:18:42,208 - ¿Qué? ¿La noticia? 376 00:18:42,250 --> 00:18:43,917 - Están... están hablando. sobre él en las noticias? 377 00:18:43,958 --> 00:18:44,792 - "A él"? 378 00:18:44,833 --> 00:18:45,917 ¿Qué diablos pasa? con ustedes? 379 00:18:45,958 --> 00:18:47,042 Es ella. 380 00:18:47,083 --> 00:18:49,083 Le pusieron mi nombre. 381 00:18:49,125 --> 00:18:50,458 [La televisión emite un pitido] 382 00:18:50,500 --> 00:18:54,083 - Mira como estamos rastreando Tormenta de arena Janet, 383 00:18:54,125 --> 00:18:57,708 a solo 20 horas de distancia de atacar Las Vegas. 384 00:18:57,750 --> 00:18:59,542 - Amigos, están tan absortos. en tu pésimo mundo del póquer. 385 00:18:59,583 --> 00:19:00,917 Esto es enorme. 386 00:19:00,958 --> 00:19:02,875 - Ellos... ellos realmente ¿La llamó Janet? 387 00:19:02,917 --> 00:19:04,125 - Oh, Dios mío, yo-- 388 00:19:04,167 --> 00:19:07,292 Sabes, yo... pensé que eras hablando de tu hermano. 389 00:19:07,333 --> 00:19:08,333 - ¿Hank? 390 00:19:08,375 --> 00:19:10,125 ¿Por qué estaría en las noticias? 391 00:19:10,167 --> 00:19:12,083 ¿Dónde está ese idiota inútil? de todos modos? 392 00:19:12,125 --> 00:19:15,125 [rugido del motor del avión] 393 00:19:21,917 --> 00:19:23,208 ¿Puedes parar un momento? 394 00:19:23,250 --> 00:19:24,292 - No puedo. 395 00:19:24,333 --> 00:19:25,708 Si paro, me quedaré dormido. 396 00:19:25,750 --> 00:19:27,625 - Vamos. ¿Es esto algún tipo de broma? 397 00:19:27,667 --> 00:19:28,917 Eres un asco corriendo. 398 00:19:28,958 --> 00:19:31,167 - No soy malo corriendo. 399 00:19:32,708 --> 00:19:34,500 - [hablando español] 400 00:19:36,083 --> 00:19:37,083 ¡Oye! 401 00:19:38,583 --> 00:19:41,083 - Está bien, Bueno, es tu dinero. 402 00:19:41,125 --> 00:19:42,583 Te amo, Hanky. 403 00:19:43,792 --> 00:19:45,458 - ¿Siempre fue así? 404 00:19:45,500 --> 00:19:47,583 - [risas] Sí, más o menos. 405 00:19:47,625 --> 00:19:49,750 Como "no es de este mundo". 406 00:19:49,792 --> 00:19:52,292 "imposible no es nada" algo loco. 407 00:19:53,292 --> 00:19:54,500 Ese es Hank. 408 00:19:55,583 --> 00:19:59,125 - Entonces, uh, ¿cómo está, uh-- ¿Cómo va el trabajo en el casino? 409 00:19:59,167 --> 00:20:00,500 - Ni idea. 410 00:20:01,958 --> 00:20:03,250 dejo de trabajar ahi hace meses. 411 00:20:04,458 --> 00:20:06,708 Sí, simplemente no era para mí. 412 00:20:06,750 --> 00:20:08,333 Malditos jugadores gritándote todo el tiempo. 413 00:20:08,375 --> 00:20:10,125 No los soporto. 414 00:20:10,167 --> 00:20:13,750 Ahora soy mecánico de karts. en Gene Woods. 415 00:20:13,792 --> 00:20:15,542 - [risas] De ninguna manera. 416 00:20:15,583 --> 00:20:16,958 - Sí, mira mis manos. 417 00:20:18,000 --> 00:20:19,792 - Guau. 418 00:20:19,833 --> 00:20:22,833 - No más dinero sucio, sólo manos sucias. 419 00:20:22,875 --> 00:20:24,958 - ¡Ja! Lo entiendo. 420 00:20:25,000 --> 00:20:26,208 Lo entiendo. 421 00:20:28,708 --> 00:20:29,750 Mis baterías están agotadas. 422 00:20:29,792 --> 00:20:31,167 Yo... ya vuelvo. 423 00:20:31,208 --> 00:20:34,208 [sirena aullando] 424 00:20:36,250 --> 00:20:37,875 - Janet. 425 00:20:37,917 --> 00:20:39,083 - Jacobo. 426 00:20:39,125 --> 00:20:41,292 - no te he visto en bastante tiempo. 427 00:20:41,333 --> 00:20:43,083 - Ha pasado un tiempo. 428 00:20:43,125 --> 00:20:45,292 - Te ves diferente. 429 00:20:45,333 --> 00:20:46,333 - ¿Sí? 430 00:20:47,833 --> 00:20:49,708 Entonces estás apostando ¿contra mi hermano? 431 00:20:49,750 --> 00:20:50,625 - [se burla] 432 00:20:50,667 --> 00:20:52,583 Bueno, él no me dio una elección. 433 00:20:52,625 --> 00:20:55,000 En cierto modo me obligó. 434 00:20:55,042 --> 00:20:56,083 - Vamos, te conozco. 435 00:20:56,125 --> 00:20:57,167 nunca tomarías un tiro en la oscuridad 436 00:20:57,208 --> 00:20:58,625 si no te gustaban las probabilidades. 437 00:21:00,125 --> 00:21:01,292 - Touché. 438 00:21:02,708 --> 00:21:05,083 - ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Qué estás haciendo? 439 00:21:05,125 --> 00:21:06,333 - Siempre. 440 00:21:07,625 --> 00:21:08,792 [la puerta se cierra] 441 00:21:08,833 --> 00:21:09,958 - ¿Quieren comer algo? 442 00:21:10,000 --> 00:21:12,292 [música ligera] 443 00:21:12,333 --> 00:21:13,417 - ¿Dónde? 444 00:21:13,458 --> 00:21:15,083 - Sí, podría serlo. abajo por eso. 445 00:21:15,125 --> 00:21:16,458 - Bueno, ¿qué hacemos? ¿Con Hank? 446 00:21:16,500 --> 00:21:19,083 - Creo que ya tiene edad suficiente. para correr por su cuenta. 447 00:21:19,125 --> 00:21:20,125 - Sí. 448 00:21:21,208 --> 00:21:22,292 Voy a coger mi abrigo. 449 00:21:22,333 --> 00:21:23,750 - Dulce. Escopeta. 450 00:21:23,792 --> 00:21:30,792 ♪ ♪ 451 00:21:52,250 --> 00:21:54,083 - ¡Vaya! ¡Vamos, Hank! 452 00:21:54,125 --> 00:21:55,458 ¡Tienes esto! 453 00:21:55,500 --> 00:21:57,167 ¡Tú puedes hacerlo! - Sí. 454 00:21:57,208 --> 00:21:58,167 - ¡Continúa, amigo! 455 00:21:58,208 --> 00:21:59,167 - Gracias. 456 00:21:59,208 --> 00:22:01,042 - ¡Está bien! - Ve de nuevo. 457 00:22:01,083 --> 00:22:04,042 - ¡Vaya! ¡Vaya! 458 00:22:04,083 --> 00:22:11,083 ♪ ♪ 459 00:22:14,208 --> 00:22:15,833 - [risas] 460 00:22:57,125 --> 00:22:58,542 - ¿Ya te estás rindiendo? 461 00:22:58,583 --> 00:23:01,750 - Sí, no lo hago Realmente me gusta correr. 462 00:23:01,792 --> 00:23:04,458 Simplemente no te rindas, ¿vale? 463 00:23:05,708 --> 00:23:07,167 Te estoy apoyando. 464 00:23:11,125 --> 00:23:14,125 [sonando música suave] 465 00:23:14,167 --> 00:23:16,708 ♪ ♪ 466 00:23:16,750 --> 00:23:18,292 - ¿Tu amigo? ¿Durmiendo? 467 00:23:18,333 --> 00:23:19,417 - No, está corriendo. 468 00:23:19,458 --> 00:23:20,458 - ¿Correr? 469 00:23:20,500 --> 00:23:21,708 - [risas] - Jesús. 470 00:23:21,750 --> 00:23:23,292 ¿De qué, de la tormenta? 471 00:23:23,333 --> 00:23:25,250 - No, de crecer. 472 00:23:25,292 --> 00:23:26,750 - Te apuesto. ¿Más café? 473 00:23:26,792 --> 00:23:28,250 - Sí. 474 00:23:28,292 --> 00:23:29,917 [campanadas de notificación] 475 00:23:29,958 --> 00:23:31,750 - Oh, habla del diablo. 476 00:23:31,792 --> 00:23:33,167 - ¿Qué pasó? 477 00:23:34,792 --> 00:23:35,917 - Hank quiere aumentar la apuesta. 478 00:23:35,958 --> 00:23:37,542 y ver si otras personas quiero involucrarme. 479 00:23:37,583 --> 00:23:39,458 - ¿Sí? Debe tener bastante confianza. 480 00:23:39,500 --> 00:23:41,458 - Sí, él... [risas] 481 00:23:41,500 --> 00:23:42,833 el quiere saber si quiero comprar mas accion 482 00:23:42,875 --> 00:23:44,667 antes que los demás. 483 00:23:47,167 --> 00:23:48,792 Él está subiendo la apuesta a $1 millón. 484 00:23:48,833 --> 00:23:49,833 - ¿Qué? 485 00:23:49,875 --> 00:23:51,792 [tos] 486 00:23:51,833 --> 00:23:53,500 - Dios mío. ¡Ey! ¿Estás bien? 487 00:23:53,542 --> 00:23:55,000 - [tosiendo] Sí, estoy bien. 488 00:23:55,042 --> 00:23:57,000 Estoy bien, lo juro. - ¿Está seguro? 489 00:23:57,042 --> 00:23:57,875 - Sí. [tos] 490 00:23:57,917 --> 00:23:58,833 - Necesito-- 491 00:23:58,875 --> 00:23:59,750 - Lo juro, estoy bien. 492 00:23:59,792 --> 00:24:00,958 [tos] 493 00:24:01,000 --> 00:24:02,292 - Dios. 494 00:24:02,333 --> 00:24:03,958 Tienes que prestar atención. 495 00:24:04,000 --> 00:24:05,125 - [tosiendo] ¿Por qué? Yo soy-- 496 00:24:05,167 --> 00:24:06,417 - No quiero a nadie muriendo aquí. 497 00:24:06,458 --> 00:24:07,833 ¡Frank, el cubo! 498 00:24:07,875 --> 00:24:10,833 - [tos] 499 00:24:10,875 --> 00:24:11,875 - ¿Estás bien? 500 00:24:11,917 --> 00:24:13,542 - Sí. 1 millón. 501 00:24:13,583 --> 00:24:15,417 - Sí. 502 00:24:15,458 --> 00:24:21,458 ♪ ♪ 503 00:24:21,500 --> 00:24:24,083 - ¿Y ahora qué, Jack? 504 00:24:24,125 --> 00:24:26,167 - No sé. 505 00:24:26,208 --> 00:24:27,875 Este cabrón se está autodestruyendo. 506 00:24:27,917 --> 00:24:28,958 Quiere todo o nada. 507 00:24:29,000 --> 00:24:30,750 - No es de extrañar. 508 00:24:32,042 --> 00:24:35,042 - [tosiendo] Oh, Dios mío. 509 00:24:35,083 --> 00:24:37,583 Casi muero. 510 00:24:37,625 --> 00:24:38,958 ¡Uf! 511 00:24:40,000 --> 00:24:42,625 No vas a... no vas a Vas a comprar más, ¿verdad, Jack? 512 00:24:42,667 --> 00:24:44,167 Eso es todo lo que tiene. 513 00:24:44,208 --> 00:24:45,167 - Oye, vamos. 514 00:24:45,208 --> 00:24:46,250 No es personal, hombre. 515 00:24:46,292 --> 00:24:47,583 es como sentarse en una mesa de póquer. 516 00:24:47,625 --> 00:24:48,708 ¿Qué quieres que haga? 517 00:24:48,750 --> 00:24:50,167 Yo... yo no juego suavemente. 518 00:24:50,208 --> 00:24:52,750 - Esto no es póquer. 519 00:24:52,792 --> 00:24:55,042 - Esto es exactamente como el póquer. 520 00:24:55,083 --> 00:24:56,167 Y solo estoy llamando su farol 521 00:24:56,208 --> 00:24:58,208 porque él está representando una mano que no puede tener. 522 00:24:58,250 --> 00:25:01,250 [sirena aullando] 523 00:25:05,625 --> 00:25:07,542 Muy bien, vámonos. 524 00:25:07,583 --> 00:25:10,583 [música de suspenso] 525 00:25:10,625 --> 00:25:17,625 ♪ ♪ 526 00:25:17,667 --> 00:25:20,167 Está bien. 527 00:25:20,208 --> 00:25:24,917 Mi 333K a tu 1 millón. 528 00:25:24,958 --> 00:25:31,958 ♪ ♪ 529 00:26:28,667 --> 00:26:29,875 ¿Por qué están ustedes? mirándome así? 530 00:26:29,917 --> 00:26:31,583 ¿Qué se suponía que debía hacer? 531 00:26:33,375 --> 00:26:35,917 Bueno, alguien iba a comprar esa acción. 532 00:26:35,958 --> 00:26:37,125 Lo conoces... él habría molestado 533 00:26:37,167 --> 00:26:39,500 Todo el puto mundo del poker. 534 00:26:39,542 --> 00:26:41,000 - Es un animal. 535 00:26:41,042 --> 00:26:42,833 - No apostamos por sea o no un animal. 536 00:26:42,875 --> 00:26:46,625 Estamos apostando a si Puede correr 70 millas en 24 horas. 537 00:26:46,667 --> 00:26:48,125 - Sigues diciendo nosotros. 538 00:26:48,167 --> 00:26:49,417 No aposté nada. 539 00:26:49,458 --> 00:26:50,500 Eras sólo tú. 540 00:26:50,542 --> 00:26:52,708 - Vale, sí, lo que sea, hombre. 541 00:26:53,708 --> 00:26:55,417 - ¿Puedes detenerte? 542 00:26:55,458 --> 00:26:56,708 Quiero conseguir algunos cigarrillos. 543 00:26:56,750 --> 00:26:58,042 - Seguro. 544 00:26:59,667 --> 00:27:02,417 - Algunas alertas meteorológicas importantes. para Tormenta de Arena Janet. 545 00:27:02,458 --> 00:27:06,458 Avisos de polvo, reportando como aparece Janet 546 00:27:06,500 --> 00:27:10,167 y también está a la vista para Las Vegas. 547 00:27:10,208 --> 00:27:11,792 Es una posibilidad probable esa janet-- 548 00:27:11,833 --> 00:27:13,083 - [hablando español] 549 00:27:13,125 --> 00:27:16,167 [charla de radio confusa] 550 00:27:16,208 --> 00:27:17,750 -Jack... 551 00:27:17,792 --> 00:27:19,250 Creo que estoy enamorado de ella. 552 00:27:20,375 --> 00:27:21,500 - ¿Qué, Janet? 553 00:27:21,542 --> 00:27:22,542 Oh, hombre. 554 00:27:22,583 --> 00:27:23,667 Ella es como Hank con tetas. 555 00:27:23,708 --> 00:27:26,250 - Ella es diferente. 556 00:27:26,292 --> 00:27:27,333 Yo-- 557 00:27:27,375 --> 00:27:28,625 - Está bien. 558 00:27:31,583 --> 00:27:33,083 - Tengo hambre otra vez. 559 00:27:33,125 --> 00:27:36,125 [música suave] 560 00:27:36,167 --> 00:27:43,167 ♪ ♪ 561 00:27:46,458 --> 00:27:48,292 [charla televisiva confusa] 562 00:27:48,333 --> 00:27:49,542 - ¿Hank? 563 00:27:52,417 --> 00:27:54,292 Ah, ahí está. 564 00:27:54,333 --> 00:27:57,000 Hank, ¿por qué no estás corriendo? 565 00:27:57,042 --> 00:27:59,000 - Sólo estoy descansando. 566 00:27:59,042 --> 00:28:00,292 - ¿Ver? Lo sabía. 567 00:28:00,333 --> 00:28:01,833 Yo sabía... yo sabía que esto iba a ser 568 00:28:01,875 --> 00:28:03,667 un poco demasiado para ti. 569 00:28:03,708 --> 00:28:05,417 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 570 00:28:05,458 --> 00:28:06,667 - Oh sí. Estoy seguro de que. 571 00:28:06,708 --> 00:28:12,583 - Está bien, bueno, si realmente quieres esta acción, 572 00:28:12,625 --> 00:28:14,250 Tengo dos condiciones. 573 00:28:14,292 --> 00:28:15,500 - Está bien, golpéame. 574 00:28:16,875 --> 00:28:19,500 - Condición uno: tienes que pensar 575 00:28:19,542 --> 00:28:22,542 hay un 0% de probabilidad Te engañaría. 576 00:28:22,583 --> 00:28:24,042 Y eso no significa hay un 1% de probabilidad 577 00:28:24,083 --> 00:28:25,083 y simplemente vives con ello. 578 00:28:25,125 --> 00:28:26,292 Tienes que pensar literalmente. 579 00:28:26,333 --> 00:28:27,833 hay un 0% de probabilidad Te engañaría. 580 00:28:27,875 --> 00:28:28,958 - Sí, hombre, te conozco. 581 00:28:29,000 --> 00:28:30,208 No vas a hacer trampa. 582 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 ¿Qué otra cosa? 583 00:28:31,292 --> 00:28:32,500 - La segunda condición es que 584 00:28:32,542 --> 00:28:34,958 esto no afecta nuestra amistad. 585 00:28:35,000 --> 00:28:37,333 Así que si gano, Todavía somos amigos. 586 00:28:37,375 --> 00:28:38,375 - [suspira] Está bien. 587 00:28:38,417 --> 00:28:41,375 Pero, si pierdes, ¿seguiremos siendo amigos? 588 00:28:42,917 --> 00:28:44,000 - Sí, claro. 589 00:28:44,042 --> 00:28:45,375 - Sabes, si pierdo, No te odiaré. 590 00:28:45,417 --> 00:28:48,042 Entonces, sí, Seguiremos siendo amigos. 591 00:28:48,083 --> 00:28:49,208 Está bien. 592 00:28:54,667 --> 00:28:56,583 - Aquí tienes, Hank. 593 00:28:56,625 --> 00:28:58,375 [salpicaduras] 594 00:28:58,417 --> 00:29:00,458 Tengo otro. 595 00:29:00,500 --> 00:29:03,500 [rugido del motor del avión] 596 00:29:03,542 --> 00:29:05,417 - [suspiros] 597 00:29:07,750 --> 00:29:10,000 [suspiros] 598 00:29:10,042 --> 00:29:13,042 [vehículo pitando en la distancia] 599 00:29:17,250 --> 00:29:20,250 [puede hacer ruido metálico] 600 00:29:21,792 --> 00:29:24,792 [rotores de helicóptero vibrando] 601 00:29:27,667 --> 00:29:30,667 [sirena aullando] 602 00:29:44,583 --> 00:29:47,583 [música curiosa] 603 00:29:47,625 --> 00:29:48,667 ♪ ♪ 604 00:29:48,708 --> 00:29:49,792 - Aquí vamos. 605 00:29:49,833 --> 00:29:51,833 Vamos. Ve a la izquierda. 606 00:29:51,875 --> 00:29:53,375 Eso queda. 607 00:29:53,417 --> 00:29:57,625 ♪ ♪ 608 00:29:57,667 --> 00:29:58,792 - Sí, déjalo. 609 00:29:58,833 --> 00:29:59,958 - DE ACUERDO. 610 00:30:00,000 --> 00:30:01,250 - Oh. 611 00:30:01,292 --> 00:30:02,417 - Dijiste que lo sueltes. 612 00:30:02,458 --> 00:30:03,667 - Sí, esto está bien. 613 00:30:06,625 --> 00:30:08,708 - Asientos VIP por la apuesta del millón de dólares. 614 00:30:08,750 --> 00:30:09,750 - Está bien. DE ACUERDO. 615 00:30:09,792 --> 00:30:11,333 - Súper ordenado. 616 00:30:11,375 --> 00:30:13,000 - [suspiros] 617 00:30:13,042 --> 00:30:20,042 ♪ ♪ 618 00:30:24,708 --> 00:30:27,708 [pájaro] 619 00:30:46,708 --> 00:30:48,125 - Hola. 620 00:30:48,167 --> 00:30:50,167 - ¿Quién es ella? 621 00:30:50,208 --> 00:30:52,167 - Ni idea. 622 00:30:52,208 --> 00:30:53,625 ¡Oh, mierda! Me olvidé. 623 00:30:53,667 --> 00:30:55,042 Debo ir a recoger mi premio. 624 00:30:55,083 --> 00:30:56,417 - ¿Ganaste un premio? - Sí. 625 00:30:56,458 --> 00:30:57,542 ¿Quieren venir? 626 00:30:59,917 --> 00:31:02,542 - Pero sólo si podemos ir a la mía, recoger mis cosas. 627 00:31:02,583 --> 00:31:04,250 Será una noche larga. - Sí, por supuesto. 628 00:31:04,292 --> 00:31:05,792 Vamos. ¡Vamos, Hank! 629 00:31:30,458 --> 00:31:33,667 - ¿Eres algún tipo de ¿Una comuna hippie de juego? 630 00:31:35,083 --> 00:31:36,500 ¿Tienen relaciones sexuales juntos? 631 00:31:36,542 --> 00:31:38,167 - ¡No! No, no, no. 632 00:31:38,208 --> 00:31:39,292 - Lo hicimos. 633 00:31:39,333 --> 00:31:41,333 De hecho, todavía lo hago. 634 00:31:41,375 --> 00:31:42,875 - Señora, nosotros no hacemos eso. 635 00:31:42,917 --> 00:31:44,500 Simplemente apostamos. 636 00:31:45,417 --> 00:31:48,000 - Bueno, eso es lo que Vegas se trata de dinero, ¿verdad? 637 00:31:48,042 --> 00:31:51,125 - Oh, esta apuesta es por dinero, 638 00:31:51,167 --> 00:31:53,583 pero, ya sabes, es-- se trata de otras cosas también. 639 00:31:55,292 --> 00:31:56,750 - ¿Cuánto dinero? 640 00:31:57,958 --> 00:31:58,917 - Mucho. 641 00:31:58,958 --> 00:32:00,000 - Mucho, ¿cómo? 642 00:32:00,042 --> 00:32:01,042 ¿Muchos 100? 643 00:32:01,083 --> 00:32:02,667 ¿Muchos 1.000? 644 00:32:02,708 --> 00:32:04,917 - Mucho 1 millón. 645 00:32:06,083 --> 00:32:08,667 - ¿Qué? ¡Estás bromeando! 646 00:32:08,708 --> 00:32:09,792 Bueno, si eso es cierto, 647 00:32:09,833 --> 00:32:11,417 me gustaria conseguir un trozo de ese pastel. 648 00:32:11,458 --> 00:32:14,458 [música ligera de percusión] 649 00:32:14,500 --> 00:32:16,917 ♪ ♪ 650 00:32:16,958 --> 00:32:18,833 - ¿Señora? 651 00:32:18,875 --> 00:32:20,250 Ay dios mío. Oh. 652 00:32:22,417 --> 00:32:23,542 ¿Señora? 653 00:32:27,583 --> 00:32:30,583 [ruedas rodando] 654 00:32:31,583 --> 00:32:33,208 ¿Señora? 655 00:32:33,250 --> 00:32:35,583 ¿Señora? Señora. Señora. 656 00:32:35,625 --> 00:32:36,875 Señora. Señora. 657 00:32:36,917 --> 00:32:38,917 Vale, ¿estás bien? 658 00:32:38,958 --> 00:32:39,958 - Sí, estoy bien. 659 00:32:40,000 --> 00:32:40,958 Son estos scooters. 660 00:32:41,000 --> 00:32:41,833 Siempre son tan tercos. 661 00:32:41,875 --> 00:32:42,750 - Oh, Dios. 662 00:32:42,792 --> 00:32:44,333 Um, tal vez--tal vez-- 663 00:32:44,375 --> 00:32:46,000 tal vez nosotros... tal vez deberíamos llevarte al hospital. 664 00:32:46,042 --> 00:32:48,167 - No, estoy bien. De verdad, estoy bien. 665 00:32:51,083 --> 00:32:53,375 - Ah, otra vez no. ¿Señora? 666 00:32:53,417 --> 00:32:55,417 Oh, mira, tengo que irme. al hospital, hombre. 667 00:32:55,458 --> 00:32:57,000 Lo lamento. 668 00:32:57,042 --> 00:33:04,042 ♪ ♪ 669 00:33:44,667 --> 00:33:46,917 - ¿Entonces eres ese corredor? 670 00:33:46,958 --> 00:33:48,208 - ¿Eh, qué? 671 00:33:50,917 --> 00:33:53,000 - me dijo nancy todo sobre tu apuesta. 672 00:33:53,042 --> 00:33:55,292 - Oh. [risas] 673 00:33:55,333 --> 00:33:57,042 - No le pasa nada. 674 00:33:57,083 --> 00:34:00,083 Creo que ella se porta un poco mal. porque ella está sola. 675 00:34:00,125 --> 00:34:02,958 ella ha estado viniendo aquí mucho desde que murió su marido. 676 00:34:03,000 --> 00:34:05,417 - Entonces hay... hay ¿nada de qué preocuparse? 677 00:34:06,708 --> 00:34:09,583 - Estás corriendo 70 millas en 48 horas 678 00:34:09,625 --> 00:34:12,167 para 100K, ¿sin entrenamiento? 679 00:34:12,208 --> 00:34:14,250 Yo diría que podrías tener algo de qué preocuparse. 680 00:34:14,292 --> 00:34:17,625 - Ah, bueno, Son $1 millón y 24 horas. 681 00:34:17,667 --> 00:34:20,750 Y no soy yo, es mi amigo, entonces... 682 00:34:20,792 --> 00:34:23,958 - Escucha, soy de urgencia. médico en Las Vegas. 683 00:34:24,000 --> 00:34:27,375 Sé todo sobre esos Cuentos de "mi amigo". 684 00:34:27,417 --> 00:34:30,083 Deberías decirle a "tu amigo" para capacitarse, 685 00:34:30,125 --> 00:34:32,292 de lo contrario, podría lastimarse seriamente. 686 00:34:32,333 --> 00:34:35,667 - Espera, espera, espera-- ¿Realmente puede salir lastimado? 687 00:34:35,708 --> 00:34:38,917 - Cuando un corazón no entrenado experiencias 688 00:34:38,958 --> 00:34:41,958 una cantidad extrema de cardio de alta intensidad, 689 00:34:42,000 --> 00:34:43,917 La ECF puede ocurrir... 690 00:34:43,958 --> 00:34:46,333 Muerte súbita cardíaca. 691 00:34:48,625 --> 00:34:51,083 - ¿Qué? ¿Muerte? 692 00:34:51,125 --> 00:34:52,958 - Sí, muerte. 693 00:34:53,000 --> 00:34:54,333 Es fatal. 694 00:34:54,375 --> 00:34:56,625 Pero tal vez tus rodillas podría ceder. 695 00:34:56,667 --> 00:34:58,333 ¿Quién sabe? 696 00:34:58,375 --> 00:35:00,042 No vale la pena el dinero. 697 00:35:00,083 --> 00:35:01,875 Cuélgalo. 698 00:35:01,917 --> 00:35:04,917 [música dramática] 699 00:35:04,958 --> 00:35:11,958 ♪ ♪ 700 00:35:26,458 --> 00:35:29,458 [perro ladrando] 701 00:35:44,542 --> 00:35:47,542 - [tos] 702 00:35:54,250 --> 00:35:57,250 [jadeando] 703 00:36:00,333 --> 00:36:02,083 Puedo hacer esto. 704 00:36:02,125 --> 00:36:03,667 puedo... 705 00:36:19,667 --> 00:36:21,667 [llantas chirriando] 706 00:36:21,708 --> 00:36:23,542 - ¿Qué diablos? 707 00:36:23,583 --> 00:36:26,250 Parece que eres dejando que esto te afecte. 708 00:36:26,292 --> 00:36:28,333 Puedes parar en cualquier momento. 709 00:36:28,375 --> 00:36:30,292 - No, yo... no puedo parar. 710 00:36:30,333 --> 00:36:31,792 Estoy justo en el medio. 711 00:36:35,958 --> 00:36:38,417 Y mira, lo sé exactamente lo que estoy haciendo. 712 00:36:38,458 --> 00:36:40,167 - No creo que lo hagas. 713 00:36:41,417 --> 00:36:43,208 Necesitas que alguien te ayude. 714 00:36:43,250 --> 00:36:44,750 - No, no lo creo. 715 00:36:44,792 --> 00:36:46,125 - Sí, lo haces. 716 00:36:51,375 --> 00:36:53,417 El doctor me dio estos. 717 00:36:54,333 --> 00:36:56,333 Lo relaja todo. 718 00:37:02,000 --> 00:37:03,375 - [gemidos] 719 00:37:04,458 --> 00:37:06,125 [suspiro] Soy Jack, por cierto. 720 00:37:06,167 --> 00:37:08,417 - Lo sé. Soy nancy. 721 00:37:11,500 --> 00:37:13,708 ¿De dónde eres? 722 00:37:13,750 --> 00:37:15,833 - Un pueblo pequeño en México, Missouri-- 723 00:37:15,875 --> 00:37:17,792 Condado de Audrain. 724 00:37:17,833 --> 00:37:19,583 - Nunca había oído hablar de eso. 725 00:37:19,625 --> 00:37:21,917 - Bueno, son tierras de cultivo, en su mayoría. 726 00:37:21,958 --> 00:37:24,708 La familia creció pobre. tan pobres como pueden serlo. 727 00:37:24,750 --> 00:37:27,500 Sabes, lo habría hecho trabajó en el molino, 728 00:37:27,542 --> 00:37:29,125 como todos los otros niños en mi escuela, 729 00:37:29,167 --> 00:37:32,167 si no fuera un as en matemáticas. 730 00:37:32,208 --> 00:37:35,417 Pero, ya sabes, ser el único Niño negro en mi escuela, 731 00:37:35,458 --> 00:37:36,917 no podían creer que obtuve 732 00:37:36,958 --> 00:37:38,417 un viaje completo al noroeste. 733 00:37:38,458 --> 00:37:40,167 [risas] 734 00:37:40,208 --> 00:37:43,167 Entonces... ¿de dónde eres, Nancy? 735 00:37:45,375 --> 00:37:47,000 ¿Nancy? 736 00:37:51,250 --> 00:37:54,042 Bien, te llevaremos a casa. 737 00:37:55,125 --> 00:37:56,708 - [gruñidos, suspiros] 738 00:37:58,542 --> 00:37:59,875 ¡Ah! 739 00:38:08,583 --> 00:38:10,500 [perros ladrando] 740 00:38:10,542 --> 00:38:12,208 - Oye, ¿estás bien? - Sí, sí. 741 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Yo sólo... necesito un descanso. 742 00:38:13,292 --> 00:38:14,583 Me... me lastimé el pie. 743 00:38:16,708 --> 00:38:18,417 Me alegra ver que se encuentra bien, señora. 744 00:38:18,458 --> 00:38:20,667 - Ojalá pudiera decir lo mismo contigo. 745 00:38:20,708 --> 00:38:22,583 Vas a perder esa apuesta. 746 00:38:23,958 --> 00:38:26,583 - Oye, amigo, ¿qué? 747 00:38:26,625 --> 00:38:27,542 - ¿Tenemos tiritas? 748 00:38:27,583 --> 00:38:28,625 - Sí, sí, en la casa. 749 00:38:31,333 --> 00:38:35,125 - Será mejor que te rindas mientras aún respiras. 750 00:38:38,417 --> 00:38:39,875 - ¿Se muda ahora? 751 00:38:39,917 --> 00:38:40,875 - Eh, ella está bien. 752 00:38:40,917 --> 00:38:42,042 Oye, siéntate. 753 00:38:45,083 --> 00:38:46,708 - Puedo... puedo hacerlo Yo mismo, ya sabes. 754 00:38:46,750 --> 00:38:47,875 - Siéntate. 755 00:38:47,917 --> 00:38:49,625 - Está bien. 756 00:38:49,667 --> 00:38:50,583 - Mira, hombre, yo sólo... 757 00:38:50,625 --> 00:38:52,500 Acabo de hablar con un médico, un verdadero doctor, y... 758 00:38:54,208 --> 00:38:56,708 Ella dijo lo que estás haciendo. es peligroso. 759 00:38:56,750 --> 00:38:57,875 - Bueno, estás apostando por ello. 760 00:38:57,917 --> 00:39:00,042 - Sé que estoy apostando por ello, y me siento como un idiota, hombre. 761 00:39:00,083 --> 00:39:01,208 De hecho, podrías morir. 762 00:39:01,250 --> 00:39:02,500 - Ah, vamos. No voy a morir. 763 00:39:02,542 --> 00:39:03,625 Sólo estoy corriendo. 764 00:39:03,667 --> 00:39:04,750 Todo va a estar bien. 765 00:39:04,792 --> 00:39:05,958 - Está bien-- - ¡Ay! 766 00:39:06,000 --> 00:39:07,208 - Pero yo soy-- 767 00:39:07,250 --> 00:39:08,750 Yo-yo no sé si Puedo hacer esto más. 768 00:39:10,500 --> 00:39:11,708 - ¿Te estás acobardando? 769 00:39:11,750 --> 00:39:12,708 - No. 770 00:39:12,750 --> 00:39:14,167 No, no es-- no es así. 771 00:39:14,208 --> 00:39:15,167 Eso no es lo que estoy haciendo. 772 00:39:15,208 --> 00:39:16,125 - ¿Entonces cómo es? 773 00:39:16,167 --> 00:39:18,083 - Es como si me importara un carajo sobre ti, Hank. 774 00:39:18,125 --> 00:39:19,875 ¿Está bien? Puede obtener SCD. 775 00:39:19,917 --> 00:39:21,708 Muerte súbita cardíaca, es una cosa. 776 00:39:21,750 --> 00:39:24,292 Puedes... puedes morir. 777 00:39:24,333 --> 00:39:27,708 - Está bien, bueno, creo. 778 00:39:27,750 --> 00:39:29,375 te acabas de dar cuenta vas a perder, 779 00:39:29,417 --> 00:39:30,583 y ahora lo estás intentando para comprar. 780 00:39:30,625 --> 00:39:31,542 - No. 781 00:39:31,583 --> 00:39:32,458 No, al contrario. 782 00:39:32,500 --> 00:39:34,292 Me acabo de dar cuenta de que Voy a ganar, seguro. 783 00:39:34,333 --> 00:39:37,333 [música solemne] 784 00:39:37,375 --> 00:39:40,750 ♪ ♪ 785 00:39:40,792 --> 00:39:42,458 - Está bien. 786 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 - Está bien, mira, si te sientes raro o algo así, 787 00:39:44,625 --> 00:39:45,542 te detendrás, ¿verdad? 788 00:39:45,583 --> 00:39:48,000 - Sí, sí. 789 00:39:48,042 --> 00:39:49,833 Voy a tomar una siesta. 790 00:39:49,875 --> 00:39:52,083 Hablaré contigo más tarde. 791 00:39:52,125 --> 00:39:53,667 Voy a ganar. 792 00:39:53,708 --> 00:40:00,125 ♪ ♪ 793 00:40:09,792 --> 00:40:12,167 - Testarudo hijo de puta. 794 00:40:12,208 --> 00:40:19,208 ♪ ♪ 795 00:40:28,125 --> 00:40:31,250 - Entonces, ¿qué, Jack y Hank? son tus héroes y-- 796 00:40:31,292 --> 00:40:32,833 y tu los estudias? 797 00:40:32,875 --> 00:40:34,667 [risas] Eso es muy gracioso. 798 00:40:34,708 --> 00:40:35,667 - ¿Qué es tan gracioso? 799 00:40:35,708 --> 00:40:36,917 Son geniales. 800 00:40:36,958 --> 00:40:38,458 - ¡Ja! Son como niños. 801 00:40:38,500 --> 00:40:41,500 Simplemente, jugando constantemente juegos unos contra otros. 802 00:40:41,542 --> 00:40:43,542 [clic de señal de giro] 803 00:40:48,792 --> 00:40:50,792 - Espera, espera, espera. 804 00:40:50,833 --> 00:40:51,917 Eh, Janet... - ¿Qué pasa? 805 00:40:51,958 --> 00:40:54,417 - Yo, eh... 806 00:40:54,458 --> 00:40:56,750 Creo que me gustas. 807 00:40:59,500 --> 00:41:01,917 - ¡Oh, mierda! 808 00:41:01,958 --> 00:41:03,167 Ay. 809 00:41:03,208 --> 00:41:04,750 Oh, eso es... es dulce. 810 00:41:04,792 --> 00:41:05,875 - ¿Sí? 811 00:41:05,917 --> 00:41:06,917 - Tony, gracias. 812 00:41:06,958 --> 00:41:07,917 Oh. 813 00:41:09,333 --> 00:41:10,375 ¡Ah! Por favor, para. - DE ACUERDO. 814 00:41:10,417 --> 00:41:12,750 - Oh... 815 00:41:12,792 --> 00:41:13,792 A mí también me gustas. 816 00:41:13,833 --> 00:41:16,208 Yo realmente-- De verdad, de verdad, Tony. 817 00:41:16,250 --> 00:41:17,958 - ¿Sí? - Sí, claro. 818 00:41:18,000 --> 00:41:21,000 Um, solo... trabajé en un casino. 819 00:41:21,042 --> 00:41:24,083 Y los conozco chicos, 820 00:41:24,125 --> 00:41:27,625 y conozco a mi hermano, y es raro, entonces... 821 00:41:27,667 --> 00:41:28,750 Uh, saldré. 822 00:41:28,792 --> 00:41:29,750 Kay, adiós. 823 00:41:29,792 --> 00:41:30,917 - Está bien. 824 00:41:36,875 --> 00:41:37,875 - Hola, niña bonita. 825 00:41:37,917 --> 00:41:38,875 - Hola señora. 826 00:41:38,917 --> 00:41:40,375 ¿Todavía estás aquí? 827 00:41:40,417 --> 00:41:41,750 ¿Dónde está mi hermano? 828 00:41:41,792 --> 00:41:43,542 - ¿Es él el corredor? o el pensativo? 829 00:41:43,583 --> 00:41:44,875 - El corredor. 830 00:41:44,917 --> 00:41:46,333 - Tuvieron un pequeño accidente. 831 00:41:46,375 --> 00:41:47,708 Están dentro. 832 00:41:47,750 --> 00:41:50,750 [música pensativa] 833 00:41:50,792 --> 00:41:57,792 ♪ ♪ 834 00:42:07,292 --> 00:42:08,875 - Oye. 835 00:42:08,917 --> 00:42:10,292 [la puerta se cierra] 836 00:42:10,333 --> 00:42:11,292 ¿Estás bien? 837 00:42:11,333 --> 00:42:12,250 - Sí. 838 00:42:14,042 --> 00:42:16,292 Estoy pensando en mamá y George. debería estar aquí. 839 00:42:16,333 --> 00:42:17,583 - ¿Por qué los quieres aquí? 840 00:42:17,625 --> 00:42:19,667 - Realmente siento como deberían estar aquí. 841 00:42:21,083 --> 00:42:22,625 - Vale, quiero decir, genial. 842 00:42:22,667 --> 00:42:23,542 Es tu apuesta. 843 00:42:23,583 --> 00:42:24,500 Sabes qué hacer. 844 00:42:24,542 --> 00:42:26,208 - [se burla] 845 00:42:26,250 --> 00:42:27,958 En realidad, realmente no saber qué hacer. 846 00:42:28,000 --> 00:42:29,875 Ese es el problema. 847 00:42:29,917 --> 00:42:32,833 Me siento perdido de alguna manera. 848 00:42:32,875 --> 00:42:36,458 no se de que otra manera para explicarlo. 849 00:42:36,500 --> 00:42:38,042 Me siento totalmente perdido en mi vida. 850 00:42:38,083 --> 00:42:39,792 - Ah, vamos. No me vengas con esa mierda. 851 00:42:39,833 --> 00:42:41,625 Tienes 30. Eres bueno. 852 00:42:41,667 --> 00:42:43,042 Tienes tiempo. 853 00:42:49,375 --> 00:42:51,375 ¿Estás... estás hablando en serio? 854 00:42:51,417 --> 00:42:54,208 - Sí, eso creo. 855 00:42:54,250 --> 00:42:57,250 Todo lo que hago en mi vida Simplemente parece deprimirme. 856 00:42:58,083 --> 00:42:59,250 - Mmm. 857 00:43:00,417 --> 00:43:02,500 Bueno, entonces para. 858 00:43:04,125 --> 00:43:06,042 Cambia la mierda. 859 00:43:06,083 --> 00:43:07,250 Lo hice. 860 00:43:07,292 --> 00:43:11,375 Y realmente, realmente lo hizo. hazme sentir mejor-- 861 00:43:11,417 --> 00:43:12,417 al menos por un tiempo. 862 00:43:23,125 --> 00:43:26,542 eso es lo que es esto todo se trata, ¿no? 863 00:43:26,583 --> 00:43:29,292 Solo poniendo la barra donde puedas sentir algo. 864 00:43:29,333 --> 00:43:30,833 - Voy a superar esto. No te preocupes por mí. 865 00:43:30,875 --> 00:43:32,708 - Lo sé, Hanky, lo sé. 866 00:43:32,750 --> 00:43:34,583 has hecho mucho de estupideces en tu vida, 867 00:43:34,625 --> 00:43:36,583 y todavía estás aquí. 868 00:43:36,625 --> 00:43:38,958 [risas] 869 00:43:39,000 --> 00:43:42,583 Nunca realmente por el dinero, aunque, ¿lo fue? 870 00:43:42,625 --> 00:43:43,875 - Sí. 871 00:43:45,333 --> 00:43:48,333 [sirena aullando] 872 00:43:50,542 --> 00:43:53,583 [charla televisiva confusa] 873 00:43:56,583 --> 00:43:57,833 - Par de gatos. 874 00:43:59,125 --> 00:44:00,250 - Oye, ¿está durmiendo? 875 00:44:00,292 --> 00:44:01,542 - No, yo no-- 876 00:44:01,583 --> 00:44:04,917 No creo que sea capaz de hacerlo. pero mis padres vienen. 877 00:44:04,958 --> 00:44:06,333 - [risas] Espera, ¿qué? 878 00:44:06,375 --> 00:44:07,333 ¿Aquí? 879 00:44:07,375 --> 00:44:08,292 - Sí. 880 00:44:09,917 --> 00:44:11,708 - Bueno... bueno, pensé. estaban en Los Ángeles. 881 00:44:11,750 --> 00:44:13,833 - Sí, simplemente se fueron. 882 00:44:13,875 --> 00:44:15,250 Ey. 883 00:44:16,792 --> 00:44:17,875 - Ey. 884 00:44:17,917 --> 00:44:20,333 - Eh, ¿cómo está tu pie? 885 00:44:20,375 --> 00:44:21,333 - Está como nuevo. 886 00:44:21,375 --> 00:44:22,833 - ¿Qué? 887 00:44:22,875 --> 00:44:24,833 - Y ha vuelto a hacerlo. 888 00:44:24,875 --> 00:44:26,500 - Ahí está. 889 00:44:26,542 --> 00:44:30,167 [música de jazz] 890 00:44:30,208 --> 00:44:33,833 [sirena aullando] 891 00:44:33,875 --> 00:44:35,458 - ¿Eres uno de nosotros ahora? 892 00:44:35,500 --> 00:44:37,958 - El alto no lo haría. déjame en la apuesta. 893 00:44:39,375 --> 00:44:42,750 tendré que ir a otro lugar para conseguir algo de acción. 894 00:44:42,792 --> 00:44:44,708 [suspiros] 895 00:44:44,750 --> 00:44:51,750 ♪ ♪ 896 00:44:57,583 --> 00:44:59,208 - ¡Buena suerte, Hank! 897 00:45:02,125 --> 00:45:03,833 - Gracias, Stevie. 898 00:45:03,875 --> 00:45:10,875 ♪ ♪ 899 00:45:29,708 --> 00:45:31,792 - ¿Me estás siguiendo? 900 00:45:31,833 --> 00:45:33,208 Me estás asustando. 901 00:45:33,250 --> 00:45:39,667 ♪ ♪ 902 00:45:39,708 --> 00:45:41,333 ¿Quieres unirte a la apuesta? 903 00:45:45,125 --> 00:45:48,083 - ¿Ver? Son todos iguales. 904 00:45:48,125 --> 00:45:49,792 [perro aúlla] 905 00:45:50,917 --> 00:45:53,250 Lo único que cuenta es la emoción. 906 00:45:53,292 --> 00:45:56,917 No te importa una mierda sobre cualquier otra cosa, ¿no? 907 00:45:56,958 --> 00:45:58,583 - Yo no lo diría así. 908 00:46:01,250 --> 00:46:02,708 - [risas] 909 00:46:03,625 --> 00:46:04,833 [el perro ladra] 910 00:46:04,875 --> 00:46:06,750 Apuesto que sí. 911 00:46:06,792 --> 00:46:08,542 Goshi, entra. 912 00:46:08,583 --> 00:46:15,583 ♪ ♪ 913 00:46:28,042 --> 00:46:30,458 - Necesitará drogas. para terminar esto, ¿eh? 914 00:46:30,500 --> 00:46:31,458 - Sí, probablemente. 915 00:46:31,500 --> 00:46:33,042 - No lo olvides, es un animal. 916 00:46:34,625 --> 00:46:36,958 - Oye, ¿cómo puedes estar? ¿Tan tranquilo ahora? 917 00:46:37,000 --> 00:46:39,750 - No soy yo quien apuesta, y no soy yo el que corre. 918 00:46:39,792 --> 00:46:41,208 - Ella tiene razón. 919 00:46:41,250 --> 00:46:43,458 - Está bien, entonces es solo Todo es culpa mía entonces, ¿verdad? 920 00:46:43,500 --> 00:46:44,458 -Vamos, Jack. 921 00:46:44,500 --> 00:46:45,458 Relajarse. 922 00:46:45,500 --> 00:46:46,750 Esto es justo entre tú y Hank. 923 00:46:46,792 --> 00:46:47,833 Es así de simple. 924 00:46:47,875 --> 00:46:49,417 - No... no es simple. 925 00:46:49,458 --> 00:46:50,833 - Bueno, quiero decir, es bastante simple, ¿verdad? 926 00:46:50,875 --> 00:46:52,250 Es sólo... es sólo una apuesta. 927 00:46:52,292 --> 00:46:53,542 - Sí. 928 00:46:53,583 --> 00:46:54,750 - ¿De qué lado estás, Tony? 929 00:46:54,792 --> 00:46:56,000 - No voy a tomar partido, Jack. 930 00:46:56,042 --> 00:46:56,958 - DE ACUERDO. 931 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 - estoy tratando de ser con ustedes dos por igual. 932 00:47:00,958 --> 00:47:03,208 - Está bien, hombre. Tengo... tengo hambre. 933 00:47:03,250 --> 00:47:05,792 Vamos... vamos a conseguir algo para comer. 934 00:47:05,833 --> 00:47:06,917 - Sí, estoy caído. 935 00:47:06,958 --> 00:47:08,417 Pero alguien tiene que vigilar a Hank. 936 00:47:08,458 --> 00:47:11,333 - Lo haré, pero estoy seguro. él estará bien. 937 00:47:11,375 --> 00:47:12,417 - Está bien, estoy conduciendo. 938 00:47:12,458 --> 00:47:13,458 - Sí. 939 00:47:15,083 --> 00:47:17,542 - El viento ya está arreciando Aquí en Las Vegas, 940 00:47:17,583 --> 00:47:20,125 mientras estamos rastreando Tormenta de arena Janet, 941 00:47:20,167 --> 00:47:23,292 Ahora faltan menos de 12 horas. 942 00:47:23,333 --> 00:47:26,458 Los vientos ya empiezan a ser un gran problema para Las Vegas. 943 00:47:26,500 --> 00:47:28,917 Ya es un gran problema en california, 944 00:47:28,958 --> 00:47:34,042 como Sandstorm Janet ahora abriéndose camino hacia Nevada. 945 00:47:34,083 --> 00:47:37,083 [música pensativa] 946 00:47:37,125 --> 00:47:39,167 - Aquí tienes, Hanky. 947 00:47:39,208 --> 00:47:40,833 - Gracias. 948 00:47:40,875 --> 00:47:47,875 ♪ ♪ 949 00:47:50,333 --> 00:47:53,333 [campanillas de viento tintinean] 950 00:47:53,375 --> 00:47:57,417 ♪ ♪ 951 00:47:57,458 --> 00:47:59,208 - Oye, chico. 952 00:47:59,250 --> 00:48:02,083 ¿Qué haces afuera a esta hora? 953 00:48:02,125 --> 00:48:04,375 - solo estoy esperando para que venga la tormenta. 954 00:48:04,417 --> 00:48:07,125 -Ah. Tú y yo los dos. 955 00:48:07,167 --> 00:48:08,375 ¿Tienes miedo? 956 00:48:08,417 --> 00:48:10,208 - No, no, no. 957 00:48:10,250 --> 00:48:13,208 Quiero decir, ahora algo está finalmente sucediendo con mi vida. 958 00:48:13,250 --> 00:48:14,917 - Te escucho. 959 00:48:16,208 --> 00:48:18,125 Creo que podría conseguir fuera de control. 960 00:48:18,167 --> 00:48:21,083 - Tal vez, pero no puedes. controlarlo todo. 961 00:48:22,333 --> 00:48:23,792 - Sabes, tienes razón. 962 00:48:25,208 --> 00:48:26,167 ¿Padres en casa? 963 00:48:26,208 --> 00:48:27,292 - Sí, sí. 964 00:48:27,333 --> 00:48:30,208 Estamos, um, en realidad Voy a salir de la ciudad, 965 00:48:30,250 --> 00:48:31,417 así que nos estamos preparando. 966 00:48:31,458 --> 00:48:32,417 - Claro, tormenta. 967 00:48:32,458 --> 00:48:33,417 - Sí. 968 00:48:33,458 --> 00:48:34,625 Así que me tengo que ir. 969 00:48:34,667 --> 00:48:36,000 Adiós. - Adiós. 970 00:48:36,042 --> 00:48:37,250 Estar a salvo. 971 00:48:37,292 --> 00:48:40,292 [campanillas de viento tintinean] 972 00:48:40,333 --> 00:48:47,333 ♪ ♪ 973 00:48:47,375 --> 00:48:50,375 [rotores de helicóptero vibrando] 974 00:48:50,417 --> 00:48:54,208 ♪ ♪ 975 00:49:01,958 --> 00:49:04,958 - [cantando indistintamente] 976 00:49:19,167 --> 00:49:21,375 [sonando música suave] 977 00:49:21,417 --> 00:49:22,750 - Entonces, ¿qué vas a hacer? con tu millón? 978 00:49:22,792 --> 00:49:23,792 - [risas] 979 00:49:23,833 --> 00:49:25,042 Bueno, no lo sé si voy a ganar todavía. 980 00:49:25,083 --> 00:49:27,792 Pero cuando lo hago, no lo sé. 981 00:49:27,833 --> 00:49:30,500 Probablemente compraré un auto y guarda el resto. 982 00:49:30,542 --> 00:49:31,917 sabes que tengo Una gran familia, hombre. 983 00:49:31,958 --> 00:49:34,167 - ¿Qué, como un coche caro? ¿Como una víbora o algo así? 984 00:49:34,208 --> 00:49:35,208 - No, hombre. 985 00:49:35,250 --> 00:49:37,708 Como un auto de 30K o algo así, ya sabes. 986 00:49:37,750 --> 00:49:39,292 Oye, tengo que ir a orinar. 987 00:49:39,333 --> 00:49:41,042 - El dinero se desperdicia en los ricos. 988 00:49:41,083 --> 00:49:42,625 30: tienes $1 millón. 989 00:49:42,667 --> 00:49:45,917 Podrías tener, como, un coche realmente bonito. 990 00:49:48,000 --> 00:49:49,750 Gracias. 991 00:49:52,625 --> 00:49:54,208 - Entonces, ¿Hank sigue corriendo? 992 00:49:54,250 --> 00:49:55,917 - Oh sí. 993 00:49:55,958 --> 00:49:58,292 ¿Estás... todavía estás trabajando? 994 00:49:58,333 --> 00:50:00,958 Has estado aquí desde siempre. 995 00:50:01,000 --> 00:50:03,375 - [gemidos] 996 00:50:03,417 --> 00:50:06,708 Bueno, es mi tercer turno. 997 00:50:06,750 --> 00:50:08,167 [suspiros] 998 00:50:08,208 --> 00:50:10,083 Todo el dinero va para mis hijos. 999 00:50:10,125 --> 00:50:12,417 - ¿Es eso legal? ¿Tres turnos seguidos? 1000 00:50:12,458 --> 00:50:15,000 - Tiene que pagar ¿Es legal el seguro médico? 1001 00:50:15,042 --> 00:50:16,125 - No sé. 1002 00:50:16,167 --> 00:50:18,042 - Mmm. 1003 00:50:18,083 --> 00:50:19,792 ¿Tienes seguro? 1004 00:50:19,833 --> 00:50:21,417 - No me parece. 1005 00:50:23,000 --> 00:50:24,583 - Más despacio, Tony. 1006 00:50:29,375 --> 00:50:32,250 - Gracias por salvarme la vida, por cierto. 1007 00:50:32,292 --> 00:50:34,000 - Te tengo, abucheo. 1008 00:50:34,042 --> 00:50:36,667 - Me dolió, pero fue realmente lindo. 1009 00:50:36,708 --> 00:50:39,708 [música de jazz] 1010 00:50:39,750 --> 00:50:43,667 ♪ ♪ 1011 00:50:43,708 --> 00:50:45,875 Al menos hazte con un BMW M6. 1012 00:50:45,917 --> 00:50:47,583 - Ay, vamos. Sólo déjalo. 1013 00:50:50,292 --> 00:50:52,000 - Ah, están aquí. 1014 00:50:55,000 --> 00:50:58,000 [charla televisiva confusa] 1015 00:50:59,667 --> 00:51:00,667 [la puerta se cierra] 1016 00:51:00,708 --> 00:51:03,375 - Oye, oye. ¿Están aquí? 1017 00:51:03,417 --> 00:51:06,292 - Sí, están arriba. en su dormitorio con él. 1018 00:51:06,333 --> 00:51:07,875 - Eh... 1019 00:51:07,917 --> 00:51:09,542 ¿Saben ellos acerca de la—la apuesta? 1020 00:51:09,583 --> 00:51:11,625 - Sí. quiero decir, él—él les contó acerca de eso, 1021 00:51:11,667 --> 00:51:14,083 pero él realmente no lo hizo entrar en muchos detalles. 1022 00:51:14,125 --> 00:51:16,042 Está actuando muy extraño. 1023 00:51:16,083 --> 00:51:17,958 Está súper cansado. pero no puede dormir. 1024 00:51:18,000 --> 00:51:19,750 Nunca lo había visto así. 1025 00:51:20,875 --> 00:51:21,875 [la puerta se cierra] 1026 00:51:25,958 --> 00:51:28,958 [pasos acercándose] 1027 00:51:32,083 --> 00:51:35,000 - Hola, soy Julia, la madre de Hank. 1028 00:51:35,042 --> 00:51:36,583 - Hola, yo... um, soy Tony. 1029 00:51:36,625 --> 00:51:37,542 - Soy Jack. 1030 00:51:37,583 --> 00:51:39,167 Encantado de conocerte. 1031 00:51:39,208 --> 00:51:40,667 - Encantado de conocerlo. 1032 00:51:42,958 --> 00:51:44,583 [perro ladrando en la distancia] 1033 00:51:44,625 --> 00:51:46,167 [encendedor] 1034 00:51:49,792 --> 00:51:51,042 - ¿Te importa que fume aquí? 1035 00:51:51,083 --> 00:51:52,542 - Ya lo encendiste. 1036 00:51:54,125 --> 00:51:56,833 - Entonces esto va a ser un largo día. 1037 00:51:56,875 --> 00:51:58,333 no puedo creer lo que está haciendo Hank. 1038 00:51:58,375 --> 00:52:00,708 no puedo creer está siendo tan imprudente. 1039 00:52:00,750 --> 00:52:02,958 Pero más que nada, no puedo creer 1040 00:52:03,000 --> 00:52:04,625 las personas que son obligarlo a hacer esto. 1041 00:52:06,125 --> 00:52:07,792 - Oh sí. [risas] 1042 00:52:07,833 --> 00:52:10,667 En realidad, um--um, estamos-- 1043 00:52:10,708 --> 00:52:11,917 somos la gente ¿Quiénes lo están haciendo? 1044 00:52:11,958 --> 00:52:12,875 Bueno, no lo haremos. 1045 00:52:12,917 --> 00:52:14,625 Fue idea suya, pero el-sí, eso-- 1046 00:52:14,667 --> 00:52:17,083 - Él no me dijo eso. 1047 00:52:17,125 --> 00:52:19,417 Ay dios mío. No puedo creer esto. 1048 00:52:20,583 --> 00:52:21,750 ¿Apostaste contra él? 1049 00:52:21,792 --> 00:52:22,750 - No lo hice. 1050 00:52:22,792 --> 00:52:24,000 - ¿Dices que eres sus amigos? 1051 00:52:24,042 --> 00:52:25,875 - Yo no-- - No, muchachos. 1052 00:52:25,917 --> 00:52:27,792 No sois... no sois amigos. 1053 00:52:27,833 --> 00:52:29,333 - Mamá, cálmate. 1054 00:52:29,375 --> 00:52:30,583 Sabes que Hank era Haré esto de cualquier manera. 1055 00:52:30,625 --> 00:52:31,583 - Cállate. 1056 00:52:31,625 --> 00:52:33,250 Estoy hablando con sus amigos. 1057 00:52:33,292 --> 00:52:35,333 - Eh, lo siento, Julia, pero Janet tiene razón. 1058 00:52:35,375 --> 00:52:37,583 Él iba a hacer esto ya sea Intentamos detenerlo o no. 1059 00:52:37,625 --> 00:52:39,333 Entonces nosotros... entonces, ya sabes, vamos a ayudarlo. 1060 00:52:39,375 --> 00:52:41,083 Vamos a, ya sabes, Asegúrate de que esté a salvo. 1061 00:52:41,125 --> 00:52:42,542 - Escucha, Juan. 1062 00:52:42,583 --> 00:52:43,625 - Jacobo. 1063 00:52:43,667 --> 00:52:44,958 - Lo que sea. 1064 00:52:45,000 --> 00:52:47,292 Apuñalas a alguien por la espalda. y llevarlo al hospital, 1065 00:52:47,333 --> 00:52:49,333 genio. 1066 00:52:49,375 --> 00:52:52,000 No voy a dejar que te arriesgues la salud de mi hijo 1067 00:52:52,042 --> 00:52:54,167 sólo para que ustedes puedan tener su día de pago. 1068 00:52:54,208 --> 00:52:56,833 Mi hijo no va a hacer esta apuesta. 1069 00:52:56,875 --> 00:52:58,542 - Está bien, eh. con todo respeto, 1070 00:52:58,583 --> 00:53:01,292 Señora, esa no es su decisión. 1071 00:53:03,125 --> 00:53:05,083 - ¿No? 1072 00:53:05,125 --> 00:53:06,083 Estás equivocado. 1073 00:53:06,125 --> 00:53:07,875 Es mi decisión, John. 1074 00:53:07,917 --> 00:53:11,292 - [traga saliva] - Esta apuesta se acabó. 1075 00:53:11,333 --> 00:53:12,958 Escuchar. 1076 00:53:13,000 --> 00:53:16,792 Yo... encontraré una manera para que te paguen. 1077 00:53:17,833 --> 00:53:18,875 Recibirás tu dinero. 1078 00:53:18,917 --> 00:53:20,250 Eso es todo lo que te importa. 1079 00:53:22,417 --> 00:53:25,417 [música tensa] 1080 00:53:25,458 --> 00:53:32,458 ♪ ♪ 1081 00:53:48,292 --> 00:53:49,500 - Oye, hombre. 1082 00:53:54,250 --> 00:53:55,583 - Yo cuido de Hank, ¿no? 1083 00:53:57,917 --> 00:53:59,042 - Sí. 1084 00:54:00,167 --> 00:54:01,583 - Soy su amigo, ¿verdad? 1085 00:54:05,167 --> 00:54:06,333 Ella me estaba hablando como 1086 00:54:06,375 --> 00:54:10,125 yo era un poco baboso pedazo de mierda, hombre. 1087 00:54:10,167 --> 00:54:12,792 - Para ser justos, su mamá también. habló con su hija 1088 00:54:12,833 --> 00:54:14,333 como si fuera un pedazo de mierda. 1089 00:54:14,375 --> 00:54:15,708 Janet es genial. 1090 00:54:15,750 --> 00:54:18,125 Así que tómalo con cautela. 1091 00:54:19,792 --> 00:54:22,875 Sabes, nunca lo harán entender lo que estás haciendo. 1092 00:54:22,917 --> 00:54:25,792 ¿Les preguntarías? ¿Cómo jugar al póquer alguna vez? 1093 00:54:28,375 --> 00:54:29,708 - Bien. 1094 00:54:29,750 --> 00:54:31,625 Es un buen punto. 1095 00:54:31,667 --> 00:54:37,375 ♪ ♪ 1096 00:54:37,417 --> 00:54:40,583 [agua corriendo] 1097 00:54:40,625 --> 00:54:42,833 - [suspiros] 1098 00:54:45,417 --> 00:54:47,792 - ¿Todo bien? 1099 00:54:47,833 --> 00:54:49,250 - Sólo tengo hambre. 1100 00:54:49,292 --> 00:54:50,667 - Te llevaré a cenar. 1101 00:54:50,708 --> 00:54:53,167 - ¡Mamá, no! Ya hablamos de esto. 1102 00:54:53,208 --> 00:54:54,750 Detener. 1103 00:55:05,792 --> 00:55:07,583 - Quiere comer pasta. 1104 00:55:07,625 --> 00:55:09,250 - ¿Qué pasa con la apuesta? 1105 00:55:09,292 --> 00:55:12,292 - No sé. Supongo que veremos qué pasa. 1106 00:55:12,333 --> 00:55:13,750 - [suspiros] 1107 00:55:21,208 --> 00:55:22,917 - Pastas. 1108 00:55:22,958 --> 00:55:24,792 ¿No es eso-- ¿No es ese el trabajo de mamá? 1109 00:55:24,833 --> 00:55:25,917 - ¡Ja! 1110 00:55:25,958 --> 00:55:27,917 Sí, no creo que quieras para comer lo que ella cocina. 1111 00:55:27,958 --> 00:55:30,000 - Sí, sí. Sí, lo haré. 1112 00:55:31,708 --> 00:55:33,708 [tintineo de utensilios] 1113 00:55:33,750 --> 00:55:35,542 - Mmmm. 1114 00:55:40,875 --> 00:55:42,083 ¿Ustedes no van a comer? 1115 00:55:48,458 --> 00:55:50,208 Chicos, es una apuesta. 1116 00:55:50,250 --> 00:55:52,708 No es un funeral. 1117 00:55:52,750 --> 00:55:54,125 Me siento bien. 1118 00:55:55,208 --> 00:55:57,375 - [se burla] Está bien. 1119 00:55:57,417 --> 00:55:59,625 [suspiros] 1120 00:56:09,208 --> 00:56:12,208 [perro ladrando en la distancia] 1121 00:56:13,667 --> 00:56:15,792 - Oigan, ¿quieren pasta? 1122 00:56:15,833 --> 00:56:19,292 - Creo que tu madre lo haría probablemente le guste algo de comida real, 1123 00:56:19,333 --> 00:56:21,333 como un bonito filete rojo. 1124 00:56:21,375 --> 00:56:23,708 - A ti también te vendría bien uno... 1125 00:56:23,750 --> 00:56:25,042 y tu. 1126 00:56:35,250 --> 00:56:36,250 [la puerta se cierra] 1127 00:56:36,292 --> 00:56:38,167 - Tu papá parece un chico interesante. 1128 00:56:38,208 --> 00:56:40,042 - Eh, padrastro. 1129 00:56:40,083 --> 00:56:42,333 Sí, murió en una carrera de autos. cuando tenía siete años. 1130 00:56:47,292 --> 00:56:48,292 - [suspiros] 1131 00:56:48,333 --> 00:56:51,458 - No creo que nadie lo sepa. el gran tamaño de Janet's... 1132 00:56:51,500 --> 00:56:53,625 - Ahí va, de nuevo. 1133 00:56:53,667 --> 00:56:55,292 - Todo tipo de estragos-- 1134 00:56:55,333 --> 00:56:58,333 [tintineo] 1135 00:57:02,417 --> 00:57:05,417 - Es maravilloso aquí afuera. ¿no es así? 1136 00:57:05,458 --> 00:57:06,792 - Sí. 1137 00:57:06,833 --> 00:57:08,750 Sólo desearía que no lo fuera corriendo por su vida. 1138 00:57:10,958 --> 00:57:13,083 Hay algo fatal en sus genes. 1139 00:57:13,125 --> 00:57:14,667 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1140 00:57:14,708 --> 00:57:15,667 - Lo sé. 1141 00:57:18,208 --> 00:57:19,875 - Creo que deberíamos llama a la policía. 1142 00:57:19,917 --> 00:57:21,250 - [risas] 1143 00:57:21,292 --> 00:57:24,417 Cariño, no puedes llamar a la policía. para correr de noche. 1144 00:57:27,667 --> 00:57:29,125 Estará bien. 1145 00:57:29,167 --> 00:57:30,583 Él nos tiene. 1146 00:57:36,917 --> 00:57:37,917 - No puedo seguir haciendo esto 1147 00:57:37,958 --> 00:57:39,458 si sigues mirándome así. 1148 00:57:42,208 --> 00:57:45,917 - te estoy esperando para detener esta tontería. 1149 00:57:45,958 --> 00:57:47,917 - Ya hablamos de esto. 1150 00:57:50,000 --> 00:57:52,042 Esa maldita mirada. ¡Vamos! ¿Estás... ah! 1151 00:57:52,083 --> 00:57:53,417 [gemidos] 1152 00:57:58,750 --> 00:58:01,750 [perro ladrando en la distancia] 1153 00:58:02,792 --> 00:58:04,917 ¿Qué estás haciendo? 1154 00:58:04,958 --> 00:58:05,958 - Estoy corriendo contigo. 1155 00:58:06,000 --> 00:58:07,292 ¿Es ese el tipo de apoyo? quieres? 1156 00:58:07,333 --> 00:58:09,292 - Yo--quiero apoyo, pero no así. 1157 00:58:09,333 --> 00:58:11,542 - Jesús, no he corrido en décadas. 1158 00:58:11,583 --> 00:58:12,542 - ¿Estás bien? 1159 00:58:12,583 --> 00:58:13,542 - Ven aquí. 1160 00:58:13,583 --> 00:58:15,208 creo que tengo algo en mi zapato. 1161 00:58:16,333 --> 00:58:18,625 Sé por qué estás haciendo esto. 1162 00:58:18,667 --> 00:58:21,375 - ¿Podemos hablar de eso? después de terminar la apuesta? 1163 00:58:21,417 --> 00:58:23,208 - Se trata de tu padre. 1164 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 - Ya sabes, no lo entiendes. 1165 00:58:24,292 --> 00:58:25,458 ¡No se trata de él! Se trata de mí. 1166 00:58:25,500 --> 00:58:27,417 - Eso es todo. Estoy fuera de aquí. 1167 00:58:27,458 --> 00:58:30,458 [música tensa] 1168 00:58:30,500 --> 00:58:32,667 ♪ ♪ 1169 00:58:32,708 --> 00:58:34,125 - Déjame en paz. 1170 00:58:34,167 --> 00:58:35,167 - ¿Ver? Tenía razón. 1171 00:58:35,208 --> 00:58:36,167 - No, no lo eres. 1172 00:58:36,208 --> 00:58:37,208 - Soy. 1173 00:58:37,250 --> 00:58:38,208 ¿Bien? 1174 00:58:38,250 --> 00:58:39,458 [el perro ladra] 1175 00:58:39,500 --> 00:58:46,500 ♪ ♪ 1176 00:59:00,000 --> 00:59:02,083 [música dramática] 1177 00:59:02,125 --> 00:59:03,333 - Bienvenido a Las Vegas 1178 00:59:03,375 --> 00:59:05,792 y el evento principal de la Serie Mundial. 1179 00:59:05,833 --> 00:59:07,208 ♪ ♪ 1180 00:59:07,250 --> 00:59:09,250 Un día en el que cada la decisión cuenta. 1181 00:59:10,500 --> 00:59:11,583 El viaje apenas ha comenzado. 1182 00:59:11,625 --> 00:59:12,667 - [risas] Mira eso. 1183 00:59:12,708 --> 00:59:15,042 - Sólo mirando mi jugador favorito. 1184 00:59:15,083 --> 00:59:16,708 Todo es cuestión de estrategia, ¿verdad? 1185 00:59:16,750 --> 00:59:18,000 - Es el día cinco-- 1186 00:59:18,042 --> 00:59:19,750 - Oye, mira, Esta cosa con Hank, es... 1187 00:59:19,792 --> 00:59:21,417 Ya no es un juego, Tony. 1188 00:59:21,458 --> 00:59:22,625 - Tú mismo lo dijiste. Es un juego. 1189 00:59:22,667 --> 00:59:23,792 - Sí, sé lo que dije. 1190 00:59:23,833 --> 00:59:27,167 Pero no puedes morir en un juego de póquer. 1191 00:59:27,208 --> 00:59:29,583 Esto lo cambia todo. 1192 00:59:29,625 --> 00:59:31,917 ¿Qué... cuál es lo esperado? valor en eso? 1193 00:59:31,958 --> 00:59:32,958 ¿Eh? 1194 00:59:33,000 --> 00:59:35,208 es infinitamente negativo para todos los involucrados. 1195 00:59:36,542 --> 00:59:38,875 Lo unico racional hacer es simplemente... 1196 00:59:40,875 --> 00:59:43,750 Dios, no lo sé. más, Tony. 1197 00:59:48,708 --> 00:59:53,125 - 569 jugadores están caídos a sólo 259. 1198 00:59:53,167 --> 00:59:56,167 Mucho dinero por ganar de aquí en adelante-- 1199 00:59:56,208 --> 00:59:59,208 - Me gusta mucho tener Janet por aquí. 1200 00:59:59,250 --> 01:00:00,208 - Sí, lo sé. 1201 01:00:00,250 --> 01:00:01,333 - No, así no. 1202 01:00:01,375 --> 01:00:02,958 Pero ya sabes, Gracias a Dios por la gente normal. 1203 01:00:03,000 --> 01:00:04,208 ¿Sabes, Jack? 1204 01:00:04,250 --> 01:00:05,542 - Es tu mesa. 1205 01:00:05,583 --> 01:00:06,917 No necesitamos ningún apestoso. 1206 01:00:06,958 --> 01:00:08,333 [campanadas de notificación] 1207 01:00:08,375 --> 01:00:09,583 - Ese soy yo. 1208 01:00:12,000 --> 01:00:12,958 Hola, Curt. 1209 01:00:13,000 --> 01:00:14,083 ¿Qué pasa, hermano? 1210 01:00:14,125 --> 01:00:15,375 Sí, tienes razón. 1211 01:00:15,417 --> 01:00:16,458 Yo... lo olvidé. 1212 01:00:16,500 --> 01:00:17,708 Pero hay algunas cosas importantes sucediendo aquí-- 1213 01:00:17,750 --> 01:00:18,750 - Ah, no. 1214 01:00:18,792 --> 01:00:19,833 No hables de la apuesta. 1215 01:00:19,875 --> 01:00:21,167 - ¿Qué? - No, nada sobre la apuesta. 1216 01:00:21,208 --> 01:00:23,375 - Oh, no puedo hablar sobre eso, sin embargo. 1217 01:00:23,417 --> 01:00:24,542 No, no puedo. 1218 01:00:24,583 --> 01:00:25,833 Sí, te veré en 20. 1219 01:00:26,833 --> 01:00:28,292 Nos vemos en 20, sí. 1220 01:00:29,792 --> 01:00:31,792 Mira, yo... lo sé te sientes mal por eso. 1221 01:00:31,833 --> 01:00:33,042 - ¿Qué? 1222 01:00:33,083 --> 01:00:35,167 No me siento mal por esto. 1223 01:00:35,208 --> 01:00:36,583 - Quiero decir, lo haces. 1224 01:00:39,583 --> 01:00:41,042 Cuida a Hank. 1225 01:00:41,083 --> 01:00:42,792 - Una mirada a Robert Heidorn... 1226 01:00:42,833 --> 01:00:43,750 [la puerta se cierra] 1227 01:00:43,792 --> 01:00:46,750 Sentado en una pila de 5,3 millones de dólares. 1228 01:00:48,458 --> 01:00:50,708 También en el campo, El profesional del póquer Lars Bonding. 1229 01:00:50,750 --> 01:00:53,458 Terminó 22 en el evento principal allá por 2011. 1230 01:00:53,500 --> 01:00:55,625 Esperando, por supuesto, superar eso este año. 1231 01:00:55,667 --> 01:00:56,958 [La televisión emite un pitido y se apaga] 1232 01:01:16,292 --> 01:01:19,292 [sirena aullando] 1233 01:01:22,125 --> 01:01:25,125 [música animada] 1234 01:01:25,167 --> 01:01:32,167 ♪ ♪ 1235 01:01:53,750 --> 01:01:56,750 [rotores de helicóptero vibrando] 1236 01:02:07,875 --> 01:02:10,875 [música solemne] 1237 01:02:10,917 --> 01:02:17,917 ♪ ♪ 1238 01:02:41,458 --> 01:02:44,458 - [sollozando] 1239 01:03:41,583 --> 01:03:44,583 [tos] 1240 01:03:50,833 --> 01:03:52,375 [se aclara la garganta] 1241 01:03:52,417 --> 01:03:53,583 Mmm. 1242 01:04:14,167 --> 01:04:17,167 - [cantando indistintamente] 1243 01:04:29,458 --> 01:04:31,750 No, no. 1244 01:04:35,583 --> 01:04:38,583 [sirena aullando] 1245 01:05:01,625 --> 01:05:03,792 - Ah... 1246 01:05:03,833 --> 01:05:05,250 ¿Hank? 1247 01:05:05,292 --> 01:05:06,792 ¡Madeja! 1248 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 ¡Dios mío! ¡Espera, espera, espera, espera! 1249 01:05:08,375 --> 01:05:09,583 Oye, espera, espera, espera. Ese es mi mejor amigo. 1250 01:05:09,625 --> 01:05:10,583 Espera, ¡ese es mi mejor amigo! - ¡Vuelve! 1251 01:05:10,625 --> 01:05:11,667 ¡Lo estamos perdiendo! - No, no. ¡Déjame hablar con él! 1252 01:05:11,708 --> 01:05:13,875 Hank, hombre. Lo siento, hombre. 1253 01:05:13,917 --> 01:05:15,333 - 2 millones. 1254 01:05:16,833 --> 01:05:18,542 - ¿Qué? - Hagamos que sean 2 millones. 1255 01:05:20,333 --> 01:05:22,250 - ¿Lo oyeron ustedes? 1256 01:05:22,292 --> 01:05:23,333 Él está... está loco. 1257 01:05:23,375 --> 01:05:24,917 Él está... está... está loco. 1258 01:05:24,958 --> 01:05:27,042 Él-él está haciendo esto para sí mismo, muchachos. 1259 01:05:27,083 --> 01:05:28,417 - 2 millones. 1260 01:05:28,458 --> 01:05:29,875 ¿Estás dentro o estás fuera? - No. 1261 01:05:29,917 --> 01:05:31,417 No, estoy fuera. Estoy fuera, hombre. 1262 01:05:31,458 --> 01:05:33,500 Estoy fuera. ¡Esto es estúpido! 1263 01:05:33,542 --> 01:05:36,250 Hola, Hank. 1264 01:05:36,292 --> 01:05:37,458 ¡Madeja! 1265 01:05:37,500 --> 01:05:39,292 ¡No, no, no! ¡Él hizo esto! 1266 01:05:39,333 --> 01:05:40,542 - 2 millones. - ¡No! 1267 01:05:40,583 --> 01:05:41,583 [jadeos] 1268 01:05:41,625 --> 01:05:44,625 [sonido de alarma] 1269 01:05:46,958 --> 01:05:48,208 Joder. 1270 01:06:20,000 --> 01:06:21,625 Realmente es un animal. 1271 01:06:30,208 --> 01:06:33,208 [pájaros cantando] 1272 01:06:45,542 --> 01:06:47,167 [llaves tintineando] 1273 01:06:53,792 --> 01:06:56,167 - No, es... 1274 01:06:56,208 --> 01:06:59,708 Hank tomó mi conejo de juguete. y se ha ido... 1275 01:07:00,833 --> 01:07:02,000 [la puerta se cierra] 1276 01:07:25,583 --> 01:07:27,417 [frenos chirriando] 1277 01:07:27,458 --> 01:07:28,458 [llantas chirriando] 1278 01:07:28,500 --> 01:07:29,583 - ¡Vaya! 1279 01:07:31,208 --> 01:07:32,167 ¿Qué carajo, hombre? 1280 01:07:32,208 --> 01:07:33,125 ¿Estás intentando matarme? 1281 01:07:34,458 --> 01:07:36,208 - ¿Estás tratando de morir? 1282 01:07:37,833 --> 01:07:40,083 ¿Qué te pasa, Hank? 1283 01:07:40,125 --> 01:07:41,250 - Nada. 1284 01:07:41,292 --> 01:07:44,417 He corrido el 77% de la distancia en el 78% del tiempo. 1285 01:07:50,292 --> 01:07:53,292 [motor acelerando] 1286 01:07:55,583 --> 01:07:59,000 [música pensativa] 1287 01:07:59,042 --> 01:08:02,042 [perro ladrando] 1288 01:08:02,083 --> 01:08:09,083 ♪ ♪ 1289 01:08:15,958 --> 01:08:19,083 Ju... sólo... ¡eh! 1290 01:08:19,125 --> 01:08:26,125 ♪ ♪ 1291 01:08:53,250 --> 01:08:56,250 [respirando pesadamente] 1292 01:09:05,667 --> 01:09:07,167 - [gritos] 1293 01:09:08,208 --> 01:09:10,500 [gritando] 1294 01:09:10,542 --> 01:09:13,542 [jadeando] 1295 01:09:17,292 --> 01:09:24,292 ♪ ♪ 1296 01:09:42,458 --> 01:09:44,458 [teléfono sonando] 1297 01:09:44,500 --> 01:09:45,833 - Jack, ¿qué pasa? 1298 01:09:45,875 --> 01:09:46,917 - Se está poniendo al día. 1299 01:09:46,958 --> 01:09:48,917 - Lo sé, lo vi. 1300 01:09:48,958 --> 01:09:51,042 - Iré a recogerte para el desayuno. 1301 01:09:51,083 --> 01:09:52,292 - Excelente. ¿Dónde estás? 1302 01:09:52,333 --> 01:09:53,333 - Estoy en el centro. 1303 01:09:53,375 --> 01:09:55,667 Mira, pasaré y te recojo en la esquina. 1304 01:09:55,708 --> 01:09:57,417 no puedo estar cerca Los padres de Hank en este momento. 1305 01:09:57,458 --> 01:09:59,000 - Sí, no quiero pasar junto a esa mujer 1306 01:09:59,042 --> 01:10:00,375 alguna vez en mi vida. 1307 01:10:01,750 --> 01:10:02,917 Te veré en unos minutos. 1308 01:10:02,958 --> 01:10:04,583 Estoy terminando algunos... 1309 01:10:04,625 --> 01:10:05,833 cosa. 1310 01:10:07,083 --> 01:10:08,917 - Nunca hemos visto algo como esto. 1311 01:10:08,958 --> 01:10:11,292 La tormenta de arena es bastante pero el gran tamaño de-- 1312 01:10:11,333 --> 01:10:13,083 - Jesús, está empeorando. 1313 01:10:13,125 --> 01:10:14,250 - Lo sé. 1314 01:10:14,292 --> 01:10:15,792 - Es algo emocionante. aunque, ¿verdad? 1315 01:10:15,833 --> 01:10:17,375 - Sí. - Fuertes vientos-- 1316 01:10:17,417 --> 01:10:19,250 - Oye, ¿tienes...? ¿Has visto a Hank? 1317 01:10:19,292 --> 01:10:21,208 - Sí, parece está de buen humor. 1318 01:10:21,250 --> 01:10:23,125 - Sí, creo él lo logrará. 1319 01:10:23,167 --> 01:10:24,167 - Sí. 1320 01:10:24,208 --> 01:10:26,333 - A menos de dos horas de distancia. Es difícil ahora 1321 01:10:26,375 --> 01:10:27,333 - Hola, ¿Janet? 1322 01:10:27,375 --> 01:10:28,625 - ¿Sí? - Mira esto. 1323 01:10:28,667 --> 01:10:31,292 - Los vientos ya causan un gran impacto para el estado. 1324 01:10:31,333 --> 01:10:33,917 Los conductores están viendo copias de seguridad de tráfico en este momento-- 1325 01:10:33,958 --> 01:10:35,458 - Manos rápidas, ¿ves? 1326 01:10:35,500 --> 01:10:36,458 - Limpio. - Sí. 1327 01:10:36,500 --> 01:10:37,417 - Sí. 1328 01:10:37,458 --> 01:10:38,458 Pero no desperdicies mis cigarrillos. 1329 01:10:38,500 --> 01:10:40,417 - DE ACUERDO. No es en vano. 1330 01:10:40,458 --> 01:10:41,792 - Esto causará problemas durante horas-- 1331 01:10:41,833 --> 01:10:42,917 - ¿Por qué está mojado? 1332 01:10:42,958 --> 01:10:44,083 - Que no es. 1333 01:10:44,125 --> 01:10:45,583 - Ver un huracán. Varios-- 1334 01:10:45,625 --> 01:10:48,625 [música pensativa] 1335 01:10:48,667 --> 01:10:55,667 ♪ ♪ 1336 01:11:04,750 --> 01:11:06,583 - [risas] ¡Eres una bestia, Hank! 1337 01:11:08,750 --> 01:11:09,833 Mañana. 1338 01:11:09,875 --> 01:11:11,792 - Buenos días, muchacho. 1339 01:11:11,833 --> 01:11:12,833 - Lo sabía totalmente, hombre. 1340 01:11:12,875 --> 01:11:14,083 Avanza. 1341 01:11:14,125 --> 01:11:16,708 - Entonces ¿por qué carajo apostaste? contra él, ¿joder? 1342 01:11:16,750 --> 01:11:19,042 - Señora--Sra. grifo, 1343 01:11:19,083 --> 01:11:21,333 eh, no sé cuantas veces tengo que decirte, 1344 01:11:21,375 --> 01:11:23,042 Yo... yo no aposté contra tu hijo. 1345 01:11:23,083 --> 01:11:24,500 - Tampoco lo detuviste. 1346 01:11:24,542 --> 01:11:26,750 Eso te convierte en un facilitador, igual que el otro. 1347 01:11:29,250 --> 01:11:30,625 - No seas tan duro con ellos. 1348 01:11:30,667 --> 01:11:31,708 Son sólo niños. 1349 01:11:31,750 --> 01:11:33,458 - ¿Parecen niños? ¿A ti, Jorge? 1350 01:11:33,500 --> 01:11:35,208 Piensa antes de hablar. 1351 01:11:35,250 --> 01:11:41,875 ♪ ♪ 1352 01:11:45,583 --> 01:11:47,750 - Creo que la mamá de Hank. nos matará. 1353 01:11:47,792 --> 01:11:54,792 ♪ ♪ 1354 01:12:20,000 --> 01:12:21,125 - ¡Oye! 1355 01:12:21,167 --> 01:12:22,417 ¿Te rindes? 1356 01:12:25,625 --> 01:12:27,292 - Te lo dije, No voy a parar. 1357 01:12:27,333 --> 01:12:28,750 - Claramente. 1358 01:12:28,792 --> 01:12:29,792 Ponte en movimiento. 1359 01:12:29,833 --> 01:12:33,042 Tienes menos de Faltan 10 millas. 1360 01:12:33,083 --> 01:12:34,750 - Gracias, mamá. 1361 01:12:34,792 --> 01:12:41,792 ♪ ♪ 1362 01:12:46,625 --> 01:12:48,083 [bocinazo] 1363 01:12:48,125 --> 01:12:55,125 ♪ ♪ 1364 01:13:12,500 --> 01:13:15,500 [golpeando] 1365 01:13:19,042 --> 01:13:20,750 - Gracias a Dios. - Lo siento, muchachos. 1366 01:13:20,792 --> 01:13:21,833 Tuvimos que cerrar. 1367 01:13:21,875 --> 01:13:23,000 - ¿Qué... qué pasó? 1368 01:13:23,042 --> 01:13:25,125 - Acaban de dar una advertencia. sobre Janet hace media hora. 1369 01:13:25,167 --> 01:13:27,500 Todo lugar público debe cerrar. hasta nuevo aviso. 1370 01:13:27,542 --> 01:13:28,583 - ¿Hablas en serio? 1371 01:13:28,625 --> 01:13:30,208 - No estoy emocionado sobre esto yo mismo. 1372 01:13:30,250 --> 01:13:31,792 Lo siento, chicos. 1373 01:13:36,208 --> 01:13:37,583 - ¡Hijo de puta! 1374 01:13:37,625 --> 01:13:39,792 Esta historia nunca terminará. Mirar. 1375 01:13:39,833 --> 01:13:42,833 "He corrido 60 millas faltan 3 horas. 1376 01:13:42,875 --> 01:13:46,375 "Correré 10 millas en 3 horas, No hay problema. 1377 01:13:46,417 --> 01:13:48,917 Te dejaré comprar por 200.000 como un favor para ti." 1378 01:13:50,583 --> 01:13:51,792 ¡Joder! 1379 01:13:53,417 --> 01:13:58,708 Amigo, yo... tendría que pagar 133K tener una oportunidad de alcanzar el millón. 1380 01:13:58,750 --> 01:14:00,167 Yo... necesito un 10% de posibilidades. 1381 01:14:00,208 --> 01:14:01,542 para que esa apuesta sea rentable, hombre, 1382 01:14:01,583 --> 01:14:03,167 1 de cada 10. 1383 01:14:03,208 --> 01:14:04,542 No, tiene que ser mejor que eso. 1384 01:14:04,583 --> 01:14:06,167 Tiene que ser-- 1385 01:14:06,208 --> 01:14:08,792 dijeron las ultimas 10 millas son los más difíciles, ¿verdad? 1386 01:14:08,833 --> 01:14:09,750 ¿Verdad? 1387 01:14:09,792 --> 01:14:11,042 - Eso... eso... eso suena bien. 1388 01:14:11,083 --> 01:14:12,583 - Correcto. 1389 01:14:12,625 --> 01:14:14,125 Sí, como diablos, voy a aceptar eso. 1390 01:14:14,167 --> 01:14:16,792 - Pero... pero deberías aceptarlo. 1391 01:14:16,833 --> 01:14:18,500 Él-él va a terminar. 1392 01:14:20,292 --> 01:14:22,917 - No. No, no puedo parar ahora. 1393 01:14:22,958 --> 01:14:26,292 - Quiero decir, puedes parar ahora. 1394 01:14:30,792 --> 01:14:32,250 ¿Qué vamos a hacer por la comida? 1395 01:14:32,292 --> 01:14:34,250 - Hay una gasolinera. en la esquina. 1396 01:14:34,292 --> 01:14:35,250 - ¿Una gasolinera? 1397 01:14:35,292 --> 01:14:37,583 - Sí, puedes conseguir un churro o algo así. 1398 01:14:37,625 --> 01:14:40,167 - ya estamos en el corazón de la tormenta, 1399 01:14:40,208 --> 01:14:45,500 como Janet ya se abre camino a la ciudad mientras hablamos. 1400 01:14:45,542 --> 01:14:46,917 Es difícil ver algo en absoluto. 1401 01:14:46,958 --> 01:14:48,250 No podemos ver las montañas. 1402 01:14:48,292 --> 01:14:50,208 muy dificil de ver el Strip de Las Vegas. 1403 01:14:50,250 --> 01:14:52,250 - Esto va a causar algunos daños graves. 1404 01:14:52,292 --> 01:14:54,000 - Vamos, ¿cuáles son las posibilidades? que una tormenta de arena 1405 01:14:54,042 --> 01:14:55,375 va a devastar Las Vegas? 1406 01:14:55,417 --> 01:14:57,458 - Ya se puede ver en Las Vegas. 1407 01:14:57,500 --> 01:14:58,708 - Mirar. 1408 01:14:58,750 --> 01:14:59,792 - Te estamos preguntando quedarse en casa 1409 01:14:59,833 --> 01:15:01,750 y haz lo mejor que puedas estar seguro 1410 01:15:01,792 --> 01:15:04,000 como lo hace Janet-- hace su camino ahora 1411 01:15:04,042 --> 01:15:06,250 por la ciudad mientras hablamos. 1412 01:15:06,292 --> 01:15:08,208 Mi camarógrafo y yo somos Voy a tener que buscar-- 1413 01:15:08,250 --> 01:15:10,833 buscar algún refugio antes de que perdamos la comunicación. 1414 01:15:10,875 --> 01:15:13,875 [continúa indistintamente] 1415 01:15:15,208 --> 01:15:18,208 [viento que sopla] 1416 01:15:26,250 --> 01:15:27,542 - Se detuvo. 1417 01:15:27,583 --> 01:15:28,917 - ¿Qué? 1418 01:15:28,958 --> 01:15:30,708 - Él-él dejó de correr, pero él no está en casa. 1419 01:15:30,750 --> 01:15:32,292 - Mierda, eh... 1420 01:15:32,333 --> 01:15:33,458 vamos. 1421 01:15:33,500 --> 01:15:36,500 [música tensa] 1422 01:15:36,542 --> 01:15:40,917 ♪ ♪ 1423 01:15:40,958 --> 01:15:42,292 - ¡Ahí está! 1424 01:15:45,583 --> 01:15:46,583 ¡Madeja! 1425 01:15:49,042 --> 01:15:50,042 ¡Madeja! 1426 01:15:50,083 --> 01:15:52,208 - Oh, mierda. 1427 01:15:52,250 --> 01:15:53,792 Mis piernas simplemente se detuvieron. 1428 01:15:53,833 --> 01:15:55,208 - ¿Estás bien? 1429 01:15:55,250 --> 01:16:00,792 ♪ ♪ 1430 01:16:00,833 --> 01:16:02,042 - ¿Qué diablos, hombre? 1431 01:16:02,083 --> 01:16:03,333 Casi me das un ataque al corazón. 1432 01:16:03,375 --> 01:16:05,792 Intentaste estafarme con Eso de la compra, ¿no? 1433 01:16:05,833 --> 01:16:07,167 - No, hombre. Tú me conoces. 1434 01:16:07,208 --> 01:16:09,250 Yo nunca haría eso. 1435 01:16:09,292 --> 01:16:11,542 Bien, aquí está la cuestión. 1436 01:16:11,583 --> 01:16:13,417 Yo... pensé que sería pastel. 1437 01:16:13,458 --> 01:16:15,750 Quedan tres horas. 1438 01:16:15,792 --> 01:16:17,375 Ay dios mío. 1439 01:16:20,250 --> 01:16:22,250 Hiciste bien en no aceptarlo. 1440 01:16:25,792 --> 01:16:27,833 ¿Cuanto tiempo me queda? 1441 01:16:29,250 --> 01:16:31,833 - Tienes aproximadamente una hora. correr 4 millas. 1442 01:16:31,875 --> 01:16:34,875 [ráfagas de viento] 1443 01:16:43,708 --> 01:16:44,792 Tenemos que irnos. 1444 01:16:44,833 --> 01:16:45,958 Janet está destrozando la ciudad. 1445 01:16:46,000 --> 01:16:49,042 Todo esta cerrado Incluso los casinos. 1446 01:16:49,083 --> 01:16:50,333 - ¿Los casinos? 1447 01:16:50,375 --> 01:16:51,542 - Sí. 1448 01:16:53,750 --> 01:16:55,042 - ¿Qué diablos, hombre? 1449 01:16:55,083 --> 01:16:56,333 ahora ha vuelto ¿Estar bien? 1450 01:16:56,375 --> 01:16:57,750 ¡Esto es jodidamente ridículo! 1451 01:16:57,792 --> 01:16:59,958 - Sólo lo está dando. todo lo que tiene. 1452 01:17:00,000 --> 01:17:01,167 - ¡Vamos, hombre! 1453 01:17:01,208 --> 01:17:02,500 ¿De qué lado estás, Tony? 1454 01:17:02,542 --> 01:17:03,958 - ¡No estoy de parte, Jack! 1455 01:17:04,000 --> 01:17:05,208 - ¡Lo que sea! 1456 01:17:05,250 --> 01:17:06,208 - ¿Qué hago con el coche? 1457 01:17:06,250 --> 01:17:08,042 - Descúbrelo, ¿de acuerdo? 1458 01:17:08,083 --> 01:17:11,083 [música tensa] 1459 01:17:11,125 --> 01:17:18,125 ♪ ♪ 1460 01:17:50,125 --> 01:17:51,250 - Hola, Jack. 1461 01:17:51,292 --> 01:17:52,750 - Estacioné tu auto allí. 1462 01:18:17,458 --> 01:18:18,750 - Mierda. 1463 01:18:21,458 --> 01:18:22,750 [suspiros] 1464 01:18:22,792 --> 01:18:23,667 - Sólo mira esta foto. 1465 01:18:23,708 --> 01:18:24,542 En cierto modo parece 1466 01:18:24,583 --> 01:18:25,708 la ciudad estaba en llamas. 1467 01:18:25,750 --> 01:18:27,125 Como si hubiera un incendio forestal 1468 01:18:27,167 --> 01:18:28,000 ardiendo allí. 1469 01:18:28,042 --> 01:18:28,875 Pero eso es realmente 1470 01:18:28,917 --> 01:18:30,333 sólo un muro de arena. 1471 01:18:30,375 --> 01:18:32,250 Una vista increíble ahí fuera. 1472 01:18:32,292 --> 01:18:35,750 Hay literalmente visibilidad cero en el terreno, 1473 01:18:35,792 --> 01:18:37,375 y también para aviones. 1474 01:18:37,417 --> 01:18:39,250 ¿Puedes imaginarte? que dificil es 1475 01:18:39,292 --> 01:18:40,875 para que la gente se mueva? 1476 01:18:40,917 --> 01:18:43,167 Además, visibilidad cero. para aviones. 1477 01:18:43,208 --> 01:18:45,000 todo traído a un punto muerto. 1478 01:18:45,042 --> 01:18:47,167 Toda esa arena soplando a la ciudad. 1479 01:18:47,208 --> 01:18:48,708 Una situación aterradora. [sirenas aullando] 1480 01:18:48,750 --> 01:18:50,750 - Hay un condado orden de quedarse en casa. 1481 01:18:50,792 --> 01:18:52,958 Busque refugio de inmediato. 1482 01:18:53,000 --> 01:18:56,542 [sirena aullando] 1483 01:18:56,583 --> 01:18:59,792 hay un condado orden de quedarse en casa. 1484 01:19:02,458 --> 01:19:04,333 El gobernador-- 1485 01:19:05,917 --> 01:19:09,458 ¿Qué diablos eres? haciendo aquí? 1486 01:19:09,500 --> 01:19:11,583 - Recién estamos terminando una apuesta. 1487 01:19:11,625 --> 01:19:13,333 - ¿Una apuesta? 1488 01:19:13,375 --> 01:19:16,208 ¡Por supuesto que es una puta apuesta! 1489 01:19:17,542 --> 01:19:20,833 No pasa un día sin este tipo de tonterías. 1490 01:19:22,250 --> 01:19:24,625 ¡Entra ahora! 1491 01:19:24,667 --> 01:19:25,583 - Déjalos ir. 1492 01:19:25,625 --> 01:19:26,958 Tenemos demasiadas cosas sucediendo ahora mismo. 1493 01:19:27,000 --> 01:19:29,792 - Así que ya estáis todos aquí. arriesgando sus malditas vidas 1494 01:19:29,833 --> 01:19:31,417 ¿Por una pésima apuesta? 1495 01:19:31,458 --> 01:19:34,625 - Oye, yo no llamaría Un millón de dólares es una pésima apuesta. 1496 01:19:34,667 --> 01:19:35,667 - ¿Qué? 1497 01:19:35,708 --> 01:19:38,708 - Es una apuesta de un millón de dólares. 1498 01:19:38,750 --> 01:19:41,083 - Increíble. 1499 01:19:41,125 --> 01:19:42,875 me llevaría 50 años de servicio 1500 01:19:42,917 --> 01:19:44,000 para ganar esa cantidad de dinero. 1501 01:19:44,042 --> 01:19:45,292 ¿Para qué? 1502 01:19:45,333 --> 01:19:46,792 - Sólo unas pocas vueltas alrededor de la cuadra. 1503 01:19:46,833 --> 01:19:49,625 [música tensa] 1504 01:19:49,667 --> 01:19:51,250 ♪ ♪ 1505 01:19:51,292 --> 01:19:54,167 - ¿Ese es tu corredor? 1506 01:19:54,208 --> 01:19:57,750 No apostaría ni diez dólares por él. 1507 01:19:57,792 --> 01:19:58,750 Increíble. 1508 01:19:58,792 --> 01:19:59,875 ¿Hacia dónde corre? 1509 01:19:59,917 --> 01:20:00,917 ¡Ey! 1510 01:20:00,958 --> 01:20:02,375 ¡Oye, para! 1511 01:20:02,417 --> 01:20:06,042 ¡Todos busquéis refugio ahora mismo! 1512 01:20:06,083 --> 01:20:07,500 - Oye, espera, espera, espera, espera. 1513 01:20:07,542 --> 01:20:08,708 ¡Espere, espere, señor, por favor! 1514 01:20:08,750 --> 01:20:09,875 - Baja las manos. 1515 01:20:09,917 --> 01:20:11,625 - Prefiero seguir así. 1516 01:20:11,667 --> 01:20:12,833 Gracias. 1517 01:20:12,875 --> 01:20:18,875 ♪ ♪ 1518 01:20:18,917 --> 01:20:20,458 - ¡Espera! ¡Señor, espere, espere! 1519 01:20:20,500 --> 01:20:21,833 ¡Espera, por favor! Esperar. 1520 01:20:21,875 --> 01:20:23,083 Tienes que dejarlo terminar. 1521 01:20:23,125 --> 01:20:24,125 Tienes que dejarlo terminar la apuesta. 1522 01:20:24,167 --> 01:20:26,583 ¡Tienes que dejarlo terminar! 1523 01:20:26,625 --> 01:20:30,417 En ese momento supe 1524 01:20:30,458 --> 01:20:33,708 Se suponía que iba a perder. 1525 01:20:33,750 --> 01:20:36,917 Merecía perder. 1526 01:20:36,958 --> 01:20:38,417 En algún lugar de todo esto, 1527 01:20:38,458 --> 01:20:40,417 hubo una lección Necesitaba aprender. 1528 01:20:40,458 --> 01:20:44,042 necesitaba ver claramente que estaba aguantando 1529 01:20:44,083 --> 01:20:46,792 a nada. 1530 01:20:46,833 --> 01:20:53,833 ♪ ♪ 1531 01:21:09,208 --> 01:21:12,208 [jadeando] 1532 01:21:12,250 --> 01:21:15,250 [sirena aullando] 1533 01:21:43,250 --> 01:21:46,292 [pájaro] 1534 01:21:51,500 --> 01:21:53,750 - Oye, ¿entonces te vas? 1535 01:21:53,792 --> 01:21:55,792 - Sí, hombre, es, uh-- 1536 01:21:55,833 --> 01:21:57,833 es el final de largo plazo para mí. 1537 01:21:57,875 --> 01:21:59,875 - ¿Está seguro? 1538 01:21:59,917 --> 01:22:01,542 - Sí, estoy seguro. 1539 01:22:03,625 --> 01:22:05,375 ¿Cómo estás, hombre? 1540 01:22:05,417 --> 01:22:06,625 - Bueno, yo... estoy bien. 1541 01:22:06,667 --> 01:22:08,625 Sólo estoy, eh-- me duelen un poco las rodillas, 1542 01:22:08,667 --> 01:22:10,875 pero estoy bien. 1543 01:22:16,750 --> 01:22:20,375 - Si necesitas algo, puedes llamarme. 1544 01:22:22,875 --> 01:22:24,500 - Gracias. 1545 01:22:24,542 --> 01:22:26,167 Tú también. 1546 01:22:26,208 --> 01:22:29,208 [pájaros cantando] 1547 01:22:39,208 --> 01:22:40,208 - [suspiros] 1548 01:22:42,250 --> 01:22:44,375 - Oye, ¿alguna vez te diste cuenta? ¿Esa grúa de ahí? 1549 01:22:45,667 --> 01:22:47,042 - Oh, sí, lo están haciendo, eh, 1550 01:22:47,083 --> 01:22:49,083 construcción En la casa de Stevie. 1551 01:22:49,125 --> 01:22:50,625 - Eh. 1552 01:22:50,667 --> 01:22:51,667 Apuesto a que podría escalar hasta la cima 1553 01:22:51,708 --> 01:22:52,708 y saltar a su piscina. 1554 01:22:52,750 --> 01:22:54,375 ¿Qué opinas? 1555 01:22:54,417 --> 01:22:55,458 - No. 1556 01:22:55,500 --> 01:22:56,500 - Lo digo en serio. 1557 01:22:56,542 --> 01:22:57,542 - No, sé que hablas en serio. 1558 01:22:57,583 --> 01:22:58,792 - Yo soy-- 1559 01:22:58,833 --> 01:23:00,042 ¿4 a 1? 1560 01:23:00,083 --> 01:23:01,083 - [risas] Vete a la mierda, hombre. 1561 01:23:01,125 --> 01:23:02,125 [el motor arranca] 1562 01:23:02,167 --> 01:23:03,625 Adiós. 1563 01:23:03,667 --> 01:23:06,667 [música suave] 1564 01:23:06,708 --> 01:23:13,708 ♪ ♪ 1565 01:23:25,333 --> 01:23:28,083 - Para todos los que todavía estáis. sufriendo la tormenta de arena Janet, 1566 01:23:28,125 --> 01:23:30,500 te lo puedo asegurar que toda tormenta trae 1567 01:23:30,542 --> 01:23:32,417 algo diferente para ti. 1568 01:23:32,458 --> 01:23:34,500 Nos dio metrólogos mucho que calcular, 1569 01:23:34,542 --> 01:23:36,208 pero al final, nada resultó dañado. 1570 01:23:36,250 --> 01:23:39,167 Pero viene lo siguiente, seguro, si no cambiamos nuestros hábitos. 1571 01:23:39,208 --> 01:23:41,542 Pero no estaríamos viviendo en Las Vegas si quisiéramos. 1572 01:23:41,583 --> 01:23:44,208 Esta es Radio 24 de Las Vegas. 1573 01:23:44,250 --> 01:23:45,333 Que tengas un día maravilloso. 1574 01:23:45,375 --> 01:23:46,208 Y no lo olvides, 1575 01:23:46,250 --> 01:23:48,417 la vida es demasiado corta por no apostar. 1576 01:23:48,458 --> 01:23:53,667 ♪ ♪ 1577 01:23:53,708 --> 01:23:55,917 - ¿Te sobra algo de cambio? 1578 01:23:55,958 --> 01:23:57,583 - Sí, eh... 1579 01:24:00,375 --> 01:24:01,583 Eh, lo siento, hombre. 1580 01:24:01,625 --> 01:24:03,583 Parece que tuve una mala paliza a mí mismo. 1581 01:24:03,625 --> 01:24:05,625 - No tengo nada ¿Para un viejo jugador? 1582 01:24:05,667 --> 01:24:12,667 ♪ ♪ 1583 01:24:13,542 --> 01:24:14,750 - Aquí. 1584 01:24:20,625 --> 01:24:21,625 Buena suerte. 1585 01:24:21,667 --> 01:24:22,958 - Gracias, amigo. 1586 01:24:23,000 --> 01:24:30,000 ♪ ♪ 1587 01:25:02,583 --> 01:25:05,583 [música alegre] 1588 01:25:05,625 --> 01:25:12,625 ♪ ♪ 1589 01:26:00,000 --> 01:26:07,000 ♪ ♪ 1590 01:27:00,000 --> 01:27:07,000 ♪ ♪ 1591 01:27:38,292 --> 01:27:40,292 [golpe sordo] 1592 01:27:40,333 --> 01:27:43,333 [sirena aullando]